Aleman Para El Trabajo

Vocabulario: Horarios y vacaciones

Solicitudes de días libres, turnos y control del tiempo laboral.

🗂️ Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

📝 Ponte a prueba

Cargando cuestionario...

📖 Lista de vocabulario y ejemplos

Alemán	Español	Ejemplo / Contexto
Der Urlaub “Ich plane meinen Urlaub für den Sommer.” Planeo mis vacaciones para el verano.	Las vacaciones	“Ich plane meinen Urlaub für den Sommer.” Planeo mis vacaciones para el verano.
Ich beantrage Urlaub “Ich beantrage heute drei Tage Urlaub beim Chef.” Solicito hoy tres días de vacaciones al jefe.	Solicito vacaciones	“Ich beantrage heute drei Tage Urlaub beim Chef.” Solicito hoy tres días de vacaciones al jefe.
Der Urlaubsantrag “Ich reiche den Urlaubsantrag digital ein.” Presento la solicitud de vacaciones de forma digital.	La solicitud de vacaciones	“Ich reiche den Urlaubsantrag digital ein.” Presento la solicitud de vacaciones de forma digital.
Die Arbeitszeit “Ich dokumentiere meine tägliche Arbeitszeit genau.” Documento mi jornada de trabajo diaria con precisión.	La jornada / el horario de trabajo	“Ich dokumentiere meine tägliche Arbeitszeit genau.” Documento mi jornada de trabajo diaria con precisión.
Die Gleitzeit “Ich nutze die Gleitzeit für private Termine.” Utilizo el horario flexible para citas privadas.	El horario flexible	“Ich nutze die Gleitzeit für private Termine.” Utilizo el horario flexible para citas privadas.
Die Kernarbeitszeit “Ich bin während der Kernarbeitszeit am Arbeitsplatz.” Estoy en el puesto de trabajo durante el horario obligatorio.	El horario obligatorio / horas centrales	“Ich bin während der Kernarbeitszeit am Arbeitsplatz.” Estoy en el puesto de trabajo durante el horario obligatorio.
Die Überstunden “Ich baue meine angesammelten Überstunden ab.” Compenso mis horas extras acumuladas (me tomo tiempo libre).	Las horas extras	“Ich baue meine angesammelten Überstunden ab.” Compenso mis horas extras acumuladas (me tomo tiempo libre).
Ich mache Überstunden “Ich mache heute Überstunden wegen des Projekts.” Hago horas extras hoy por el proyecto.	Hago horas extras	“Ich mache heute Überstunden wegen des Projekts.” Hago horas extras hoy por el proyecto.
Der Zeitausgleich “Ich nehme morgen Zeitausgleich für die Mehrarbeit.” Mañana me tomo compensación de tiempo por el trabajo extra.	La compensación de tiempo / días libres por horas extras	“Ich nehme morgen Zeitausgleich für die Mehrarbeit.” Mañana me tomo compensación de tiempo por el trabajo extra.
Der Brückentag “Ich nutze den Brückentag für ein langes Wochenende.” Aprovecho el día puente para un fin de semana largo.	El día puente	“Ich nutze den Brückentag für ein langes Wochenende.” Aprovecho el día puente para un fin de semana largo.
Der Feiertag “Ich arbeite nicht, denn morgen ist ein Feiertag.” No trabajo, porque mañana es un día festivo.	El día festivo	“Ich arbeite nicht, denn morgen ist ein Feiertag.” No trabajo, porque mañana es un día festivo.
Der Schichtdienst “Ich arbeite diese Woche im Schichtdienst.” Trabajo a turnos esta semana.	El trabajo a turnos / servicio de turnos	“Ich arbeite diese Woche im Schichtdienst.” Trabajo a turnos esta semana.
Die Frühschicht “Ich beginne meine Frühschicht um sechs Uhr.” Comienzo mi turno de mañana a las seis.	El turno de mañana	“Ich beginne meine Frühschicht um sechs Uhr.” Comienzo mi turno de mañana a las seis.
Die Spätschicht “Ich habe diese Woche Spätschicht bis zweiundzwanzig Uhr.” Esta semana tengo turno de tarde hasta las veintidós horas.	El turno de tarde	“Ich habe diese Woche Spätschicht bis zweiundzwanzig Uhr.” Esta semana tengo turno de tarde hasta las veintidós horas.
Die Nachtschicht “Ich schlafe tagsüber nach der Nachtschicht.” Duermo durante el día después del turno de noche.	El turno de noche	“Ich schlafe tagsüber nach der Nachtschicht.” Duermo durante el día después del turno de noche.
Ich tausche den Schicht “Ich tausche den Schicht mit meinem Kollegen.” Cambio el turno con mi compañero.	Cambio el turno	“Ich tausche den Schicht mit meinem Kollegen.” Cambio el turno con mi compañero.
Die Zeiterfassung “Ich trage meine Stunden in die Zeiterfassung ein.” Introduzco mis horas en el registro del tiempo.	El registro del tiempo / control de horario	“Ich trage meine Stunden in die Zeiterfassung ein.” Introduzco mis horas en el registro del tiempo.
Ich stemple ein “Ich stemple pünktlich um acht Uhr ein.” Ficho a la entrada puntualmente a las ocho.	Ficho a la entrada	“Ich stemple pünktlich um acht Uhr ein.” Ficho a la entrada puntualmente a las ocho.
Ich stemple aus “Ich stemple aus und gehe direkt nach Hause.” Ficho a la salida y me voy directo a casa.	Ficho a la salida	“Ich stemple aus und gehe direkt nach Hause.” Ficho a la salida y me voy directo a casa.
Der Resturlaub “Ich muss meinen Resturlaub bis März nehmen.” Tengo que tomarme mis vacaciones restantes antes de marzo.	Las vacaciones restantes / días que quedan	“Ich muss meinen Resturlaub bis März nehmen.” Tengo que tomarme mis vacaciones restantes antes de marzo.
Der Urlaubsanspruch “Ich kenne meinen gesetzlichen Urlaubsanspruch.” Conozco mi derecho legal a vacaciones.	El derecho a vacaciones	“Ich kenne meinen gesetzlichen Urlaubsanspruch.” Conozco mi derecho legal a vacaciones.
Ich nehme mir einen Tag frei “Ich nehme mir am Freitag einen Tag frei.” Me tomo un día libre el viernes.	Me tomo un día libre	“Ich nehme mir am Freitag einen Tag frei.” Me tomo un día libre el viernes.
Der Sonderurlaub “Ich bekomme Sonderurlaub für meine Hochzeit.” Recibo un permiso retribuido por mi boda.	El permiso retribuido / vacaciones especiales	“Ich bekomme Sonderurlaub für meine Hochzeit.” Recibo un permiso retribuido por mi boda.
Die Teilzeit “Ich reduziere meine Stunden und arbeite in Teilzeit.” Reduzco mis horas y trabajo a tiempo parcial.	El tiempo parcial / jornada reducida	“Ich reduziere meine Stunden und arbeite in Teilzeit.” Reduzco mis horas y trabajo a tiempo parcial.
Die Vollzeit “Ich unterschreibe einen neuen Vertrag in Vollzeit.” Firmo un nuevo contrato a tiempo completo.	El tiempo completo / jornada completa	“Ich unterschreibe einen neuen Vertrag in Vollzeit.” Firmo un nuevo contrato a tiempo completo.
Die Pause “Ich mache jetzt eine halbe Stunde Pause.” Hago una pausa de media hora ahora.	El descanso / la pausa	“Ich mache jetzt eine halbe Stunde Pause.” Hago una pausa de media hora ahora.
Ich trage Überstunden ein “Ich trage meine Überstunden in das System ein.” Registro mis horas extras en el sistema.	Registro horas extras	“Ich trage meine Überstunden in das System ein.” Registro mis horas extras en el sistema.
Die Urlaubsvertretung “Ich übernehme die Urlaubsvertretung für die Kollegin.” Asumo la sustitución por vacaciones de la compañera.	La sustitución por vacaciones / suplente	“Ich übernehme die Urlaubsvertretung für die Kollegin.” Asumo la sustitución por vacaciones de la compañera.
Der Schichtplan “Ich prüfe den neuen Schichtplan für den nächsten Monat.” Reviso el nuevo cuadrante de turnos para el próximo mes.	El cuadrante de turnos / planificación	“Ich prüfe den neuen Schichtplan für den nächsten Monat.” Reviso el nuevo cuadrante de turnos para el próximo mes.
Ich verlängere den Urlaub “Ich verlängere meinen Urlaub um eine weitere Woche.” Prolongo mis vacaciones una semana más.	Prolongo / extiendo las vacaciones	“Ich verlängere meinen Urlaub um eine weitere Woche.” Prolongo mis vacaciones una semana más.