Alemán para médicos y clínicas

Terminología clínica esencial y trato con pacientes.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

Alemán

Die Patientenakte

"Ich lese die Patientenakte des neuen Patienten."

Clic para voltear ↩

Español

El historial médico / expediente del paciente

Leo el expediente médico del nuevo paciente.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

¿Cómo se dice "El historial médico / expediente del paciente" en idioma alemán?

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Die Patientenakte “Ich lese die Patientenakte des neuen Patienten.” Leo el expediente médico del nuevo paciente.	El historial médico / expediente del paciente	“Ich lese die Patientenakte des neuen Patienten.” Leo el expediente médico del nuevo paciente.
Ich untersuche den Patienten “Ich untersuche den Patienten im Behandlungszimmer.” Examino al paciente en la sala de tratamiento.	Examino al paciente	“Ich untersuche den Patienten im Behandlungszimmer.” Examino al paciente en la sala de tratamiento.
Die Diagnose “Ich stelle eine genaue Diagnose nach den Tests.” Establezco un diagnóstico preciso después de las pruebas.	El diagnóstico	“Ich stelle eine genaue Diagnose nach den Tests.” Establezco un diagnóstico preciso después de las pruebas.
Ich verschreibe ein Medikament “Ich verschreibe ein Medikament gegen die Schmerzen.” Receto un medicamento contra el dolor.	Receto un medicamento	“Ich verschreibe ein Medikament gegen die Schmerzen.” Receto un medicamento contra el dolor.
Das Symptom “Ich dokumentiere jedes Symptom im System.” Documento cada síntoma en el sistema.	El síntoma	“Ich dokumentiere jedes Symptom im System.” Documento cada síntoma en el sistema.
Ich messe den Blutdruck “Ich messe den Blutdruck des Patienten am linken Arm.” Mido la presión arterial del paciente en el brazo izquierdo.	Mido la presión arterial	“Ich messe den Blutdruck des Patienten am linken Arm.” Mido la presión arterial del paciente en el brazo izquierdo.
Das Röntgenbild “Ich schaue mir das Röntgenbild der Lunge an.” Miro la radiografía de los pulmones.	La radiografía	“Ich schaue mir das Röntgenbild der Lunge an.” Miro la radiografía de los pulmones.
Ich nehme Blut ab “Ich nehme Blut für das große Labor ab.” Extraigo sangre para la analítica general.	Extraigo sangre	“Ich nehme Blut für das große Labor ab.” Extraigo sangre para la analítica general.
Die Arztpraxis “Ich öffne die Arztpraxis pünktlich um acht Uhr.” Abro el consultorio médico puntualmente a las ocho.	El consultorio médico / la clínica	“Ich öffne die Arztpraxis pünktlich um acht Uhr.” Abro el consultorio médico puntualmente a las ocho.
Ich kläre den Patienten auf “Ich kläre den Patienten über die Risiken des Eingriffs auf.” Informo al paciente sobre los riesgos de la intervención.	Informo / asesoro al paciente	“Ich kläre den Patienten über die Risiken des Eingriffs auf.” Informo al paciente sobre los riesgos de la intervención.
Die Überweisung “Ich schreibe eine Überweisung zum Kardiologen.” Escribo una derivación para el cardiólogo.	El volante médico / derivación a un especialista	“Ich schreibe eine Überweisung zum Kardiologen.” Escribo una derivación para el cardiólogo.
Ich nähe die Wunde “Ich desinfiziere und nähe die Wunde am Bein.” Desinfecto y coso la herida de la pierna.	Coso la herida	“Ich desinfiziere und nähe die Wunde am Bein.” Desinfecto y coso la herida de la pierna.
Das Krankenhaus “Ich arbeite auf der Station im Krankenhaus.” Trabajo en la planta del hospital.	El hospital	“Ich arbeite auf der Station im Krankenhaus.” Trabajo en la planta del hospital.
Ich vereinbare einen Termin “Ich vereinbare einen Termin für die Nachkontrolle.” Programo una cita para el control posterior.	Programo una cita	“Ich vereinbare einen Termin für die Nachkontrolle.” Programo una cita para el control posterior.
Der Notfall “Ich übernehme sofort den medizinischen Notfall.” Me hago cargo inmediatamente de la emergencia médica.	La emergencia	“Ich übernehme sofort den medizinischen Notfall.” Me hago cargo inmediatamente de la emergencia médica.
Ich verabreiche die Infusion “Ich verabreiche die Infusion auf Zimmer fünf.” Administro la infusión en la habitación cinco.	Administro la infusión / el suero	“Ich verabreiche die Infusion auf Zimmer fünf.” Administro la infusión en la habitación cinco.
Die Versichertenkarte “Ich lese die Versichertenkarte am Empfang ein.” Leo la tarjeta sanitaria en la recepción.	La tarjeta sanitaria / del seguro médico	“Ich lese die Versichertenkarte am Empfang ein.” Leo la tarjeta sanitaria en la recepción.
Ich taste den Bauch ab “Ich taste den Bauch des Patienten vorsichtig ab.” Palpo el abdomen del paciente con cuidado.	Palpo el abdomen	“Ich taste den Bauch des Patienten vorsichtig ab.” Palpo el abdomen del paciente con cuidado.
Das Rezept “Ich unterschreibe das Rezept für das Antibiotikum.” Firmo la receta médica para el antibiótico.	La receta médica	“Ich unterschreibe das Rezept für das Antibiotikum.” Firmo la receta médica para el antibiótico.
Ich kontrolliere den Puls “Ich kontrolliere den Puls direkt am Handgelenk.” Controlo el pulso directamente en la muñeca.	Controlo el pulso	“Ich kontrolliere den Puls direkt am Handgelenk.” Controlo el pulso directamente en la muñeca.
Die Visite “Ich beginne die Visite auf der Intensivstation.” Comienzo la ronda médica en la unidad de cuidados intensivos.	La ronda médica / pase de visita	“Ich beginne die Visite auf der Intensivstation.” Comienzo la ronda médica en la unidad de cuidados intensivos.
Ich bespreche den Befund “Ich bespreche den Befund ausführlich mit der Familie.” Explico los resultados médicos detalladamente a la familia.	Explico los resultados médicos / el informe	“Ich bespreche den Befund ausführlich mit der Familie.” Explico los resultados médicos detalladamente a la familia.
Die Nebenwirkung “Ich erkläre dem Patienten jede mögliche Nebenwirkung.” Le explico al paciente cada posible efecto secundario.	El efecto secundario	“Ich erkläre dem Patienten jede mögliche Nebenwirkung.” Le explico al paciente cada posible efecto secundario.
Ich sterilisiere das Instrument “Ich sterilisiere das Instrument nach der Operation.” Esterilizo el instrumento después de la operación.	Esterilizo el instrumento	“Ich sterilisiere das Instrument nach der Operation.” Esterilizo el instrumento después de la operación.
Der Ultraschall “Ich mache einen Ultraschall der Niere.” Hago una ecografía del riñón.	La ecografía / el ultrasonido	“Ich mache einen Ultraschall der Niere.” Hago una ecografía del riñón.
Ich weise den Patienten ein “Ich weise den Patienten stationär in die Klinik ein.” Ingreso al paciente en régimen estacionario en la clínica.	Ingreso al paciente (en el hospital)	“Ich weise den Patienten stationär in die Klinik ein.” Ingreso al paciente en régimen estacionario en la clínica.
Die Einverständniserklärung “Ich hole die unterschriebene Einverständniserklärung ein.” Obtengo el consentimiento informado firmado.	El consentimiento informado	“Ich hole die unterschriebene Einverständniserklärung ein.” Obtengo el consentimiento informado firmado.
Ich wechsle den Verband “Ich wechsle den Verband an der rechten Hand.” Cambio el vendaje de la mano derecha.	Cambio el vendaje / apósito	“Ich wechsle den Verband an der rechten Hand.” Cambio el vendaje de la mano derecha.
Das Laborergebnis “Ich warte auf das Laborergebnis aus der Mikrobiologie.” Espero el resultado de laboratorio de microbiología.	El resultado de laboratorio	“Ich warte auf das Laborergebnis aus der Mikrobiologie.” Espero el resultado de laboratorio de microbiología.
Ich beruhige den Patienten “Ich beruhige den Patienten vor dem kleinen Eingriff.” Tranquilizo al paciente antes de la pequeña intervención.	Tranquilizo al paciente	“Ich beruhige den Patienten vor dem kleinen Eingriff.” Tranquilizo al paciente antes de la pequeña intervención.