Correos electrónicos profesionales

Estructuras y frases formales para redactar emails corporativos.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

Alemán

Die E-Mail

"Ich schreibe eine wichtige E-Mail."

Clic para voltear ↩

Español

El correo electrónico

Escribo un correo electrónico importante.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

¿Cómo se dice "El asunto" en idioma alemán?

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Die E-Mail “Ich schreibe eine wichtige E-Mail.” Escribo un correo electrónico importante.	El correo electrónico	“Ich schreibe eine wichtige E-Mail.” Escribo un correo electrónico importante.
Der Betreff “Ich formuliere den Betreff klar und präzise.” Formulo el asunto de manera clara y precisa.	El asunto	“Ich formuliere den Betreff klar und präzise.” Formulo el asunto de manera clara y precisa.
Die Anrede “Ich wähle die passende Anrede für den Kunden.” Elijo el saludo adecuado para el cliente.	El saludo / fórmula de tratamiento	“Ich wähle die passende Anrede für den Kunden.” Elijo el saludo adecuado para el cliente.
Ich hänge die Datei an “Ich hänge die Datei an die E-Mail an.” Adjunto el archivo al correo electrónico.	Adjunto el archivo	“Ich hänge die Datei an die E-Mail an.” Adjunto el archivo al correo electrónico.
Der Anhang “Ich überprüfe den Anhang vor dem Senden.” Reviso el archivo adjunto antes de enviarlo.	El archivo adjunto	“Ich überprüfe den Anhang vor dem Senden.” Reviso el archivo adjunto antes de enviarlo.
Ich leite die E-Mail weiter “Ich leite die E-Mail an den Chef weiter.” Reenvío el correo electrónico al jefe.	Reenvío el correo electrónico	“Ich leite die E-Mail an den Chef weiter.” Reenvío el correo electrónico al jefe.
Ich antworte auf Ihre E-Mail “Ich antworte auf Ihre E-Mail vom Montag.” Respondo a su correo electrónico del lunes.	Respondo a su correo electrónico	“Ich antworte auf Ihre E-Mail vom Montag.” Respondo a su correo electrónico del lunes.
Die Grußformel “Ich verwende eine formelle Grußformel.” Utilizo una fórmula de despedida formal.	La despedida / fórmula de cortesía	“Ich verwende eine formelle Grußformel.” Utilizo una fórmula de despedida formal.
Ich bedanke mich für Ihre Nachricht “Ich bedanke mich für Ihre Nachricht und das Feedback.” Agradezco su mensaje y la retroalimentación.	Agradezco su mensaje	“Ich bedanke mich für Ihre Nachricht und das Feedback.” Agradezco su mensaje y la retroalimentación.
Der Empfänger “Ich trange den Empfänger in das CC-Feld ein.” Introduzco al destinatario en el campo CC.	El destinatario	“Ich trange den Empfänger in das CC-Feld ein.” Introduzco al destinatario en el campo CC.
Ich schicke die Bestätigung “Ich schicke die Bestätigung so schnell wie möglich.” Envío la confirmación lo antes posible.	Envío la confirmación	“Ich schicke die Bestätigung so schnell wie möglich.” Envío la confirmación lo antes posible.
Das Protokoll “Ich sende das Protokoll der gestrigen Besprechung.” Envío el acta de la reunión de ayer.	La minuta / el acta de la reunión	“Ich sende das Protokoll der gestrigen Besprechung.” Envío el acta de la reunión de ayer.
Ich bitte um Rückmeldung “Ich bitte um Rückmeldung bis Freitag.” Solicito una respuesta antes del viernes.	Solicito una respuesta / confirmación	“Ich bitte um Rückmeldung bis Freitag.” Solicito una respuesta antes del viernes.
Die Abwesenheitsnotiz “Ich aktiviere meine Abwesenheitsnotiz im System.” Activo mi mensaje de ausencia en el sistema.	El mensaje de ausencia	“Ich aktiviere meine Abwesenheitsnotiz im System.” Activo mi mensaje de ausencia en el sistema.
Ich stehe für Fragen zur Verfügung “Ich stehe für weitere Fragen gerne zur Verfügung.” Quedo a su entera disposición para más preguntas.	Quedo a su disposición para preguntas	“Ich stehe für weitere Fragen gerne zur Verfügung.” Quedo a su entera disposición para más preguntas.
Der Entwurf “Ich speichere den Entwurf im Ordner ab.” Guardo el borrador en la carpeta.	El borrador	“Ich speichere den Entwurf im Ordner ab.” Guardo el borrador en la carpeta.
Ich korrigiere den Text “Ich korrigiere den Text vor dem Abschicken sorgfältig.” Corrijo el texto cuidadosamente antes de mandarlo.	Corrijo el texto	“Ich korrigiere den Text vor dem Abschicken sorgfältig.” Corrijo el texto cuidadosamente antes de mandarlo.
Die Signatur “Ich füge meine Signatur am Ende der Mail hinzu.” Añado mi firma al final del correo.	La firma digital / pie de correo	“Ich füge meine Signatur am Ende der Mail hinzu.” Añado mi firma al final del correo.
Ich nehme Bezug auf unser Telefonat “Ich nehme Bezug auf unser gestriges Telefonat.” Me remito a nuestra llamada telefónica de ayer.	Me remito a nuestra llamada telefónica	“Ich nehme Bezug auf unser gestriges Telefonat.” Me remito a nuestra llamada telefónica de ayer.
Die Frist “Ich erwähne die wichtige Frist in der E-Mail.” Menciono el plazo importante en el correo electrónico.	El plazo / fecha límite	“Ich erwähne die wichtige Frist in der E-Mail.” Menciono el plazo importante en el correo electrónico.
Ich informiere das Team “Ich informiere das Team über die Änderungen.” Informo al equipo sobre los cambios.	Informo al equipo	“Ich informiere das Team über die Änderungen.” Informo al equipo sobre los cambios.
Das Missverständnis “Ich kläre das Missverständnis per E-Mail auf.” Aclaro el malentendido por correo electrónico.	El malentendido	“Ich kläre das Missverständnis per E-Mail auf.” Aclaro el malentendido por correo electrónico.
Ich leite das Anliegen weiter “Ich leite das Anliegen an die zuständige Abteilung weiter.” Derivo la solicitud al departamento competente.	Derivo / traslado la solicitud	“Ich leite das Anliegen an die zuständige Abteilung weiter.” Derivo la solicitud al departamento competente.
Die Terminbestätigung “Ich verfasse die formelle Terminbestätigung.” Redacto la confirmación formal de la cita.	La confirmación de la cita	“Ich verfasse die formelle Terminbestätigung.” Redacto la confirmación formal de la cita.
Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen “Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen aus Madrid.” Me despido atentamente desde Madrid.	Me despido atentamente	“Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen aus Madrid.” Me despido atentamente desde Madrid.
Der Verteiler “Ich füge die neue Adresse dem Verteiler hinzu.” Añado la nueva dirección a la lista de distribución.	La lista de distribución	“Ich füge die neue Adresse dem Verteiler hinzu.” Añado la nueva dirección a la lista de distribución.
Ich fordere die Unterlagen an “Ich fordere die fehlenden Unterlagen an.” Solicito la documentación que falta.	Solicito la documentación	“Ich fordere die fehlenden Unterlagen an.” Solicito la documentación que falta.
Die Bitte “Ich formuliere meine Bitte sehr höflich.” Formulo mi petición de manera muy educada.	La petición / solicitud	“Ich formuliere meine Bitte sehr höflich.” Formulo mi petición de manera muy educada.
Ich sende die Rechnung “Ich sende die Rechnung als PDF-Anhang.” Envío la factura como archivo adjunto en PDF.	Envío la factura	“Ich sende die Rechnung als PDF-Anhang.” Envío la factura como archivo adjunto en PDF.
Der Spam-Ordner “Ich kontrolliere täglich meinen Spam-Ordner.” Controlo a diario mi carpeta de correo no deseado.	La carpeta de correo no deseado / spam	“Ich kontrolliere täglich meinen Spam-Ordner.” Controlo a diario mi carpeta de correo no deseado.