Alemán laboral informal

El idioma real del día a día sin formalismos rígidos.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

Alemán

Ich mache Feierabend

"Ich mache jetzt Feierabend und gehe nach Hause."

Clic para voltear ↩

Español

Termino la jornada laboral / Salgo de currar

Ya termino de currar y me voy a casa.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

¿Cómo dices informalmente "Termino la jornada laboral / salgo de currar"?

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Ich mache Feierabend “Ich mache jetzt Feierabend und gehe nach Hause.” Ya termino de currar y me voy a casa.	Termino la jornada laboral / Salgo de currar	“Ich mache jetzt Feierabend und gehe nach Hause.” Ya termino de currar y me voy a casa.
Die Kaffeepause “Ich brauche unbedingt eine kurze Kaffeepause.” Necesito urgentemente una pausa corta para el café.	La pausa para el café	“Ich brauche unbedingt eine kurze Kaffeepause.” Necesito urgentemente una pausa corta para el café.
Ich habe einen Durchhänger “Nach dem Essen habe ich voll einen Durchhänger.” Después de comer tengo un bajón total.	Tengo un bajón / estoy flojo	“Nach dem Essen habe ich voll einen Durchhänger.” Después de comer tengo un bajón total.
Ich mache blau “Ich mache heute blau, weil ich keine Lust habe.” Hoy falto al trabajo porque no tengo ganas.	Falto al trabajo (hacer novillos)	“Ich mache heute blau, weil ich keine Lust habe.” Hoy falto al trabajo porque no tengo ganas.
Ich schiebe Überstunden “Ich schiebe diese Woche mal wieder Überstunden.” Esta semana estoy haciendo horas extras otra vez.	Hago horas extras (acumuladas)	“Ich schiebe diese Woche mal wieder Überstunden.” Esta semana estoy haciendo horas extras otra vez.
Der Kollege “Ich frage mal eben den neuen Kollegen.” Le pregunto un momento al nuevo compañero.	El compañero de trabajo / el colega	“Ich frage mal eben den neuen Kollegen.” Le pregunto un momento al nuevo compañero.
Ich quatsche “Ich quatsche kurz mit der Marketing-Abteilung.” Charlo un momento con el departamento de marketing.	Charlo / Hablo un rato	“Ich quatsche kurz mit der Marketing-Abteilung.” Charlo un momento con el departamento de marketing.
Ich habe das auf dem Schirm “Keine Sorge, ich habe das Projekt auf dem Schirm.” No te preocupes, tengo el proyecto bajo control.	Lo tengo controlado / en el radar	“Keine Sorge, ich habe das Projekt auf dem Schirm.” No te preocupes, tengo el proyecto bajo control.
Ich habe Bock auf “Ich habe heute voll Bock auf Homeoffice.” Hoy tengo muchísimas ganas de trabajar desde casa.	Tengo ganas de / me apetece	“Ich habe heute voll Bock auf Homeoffice.” Hoy tengo muchísimas ganas de trabajar desde casa.
Die To-Do-Liste “Ich schreibe zuerst meine To-Do-Liste für heute.” Primero escribo mi lista de tareas para hoy.	La lista de tareas pendientes	“Ich schreibe zuerst meine To-Do-Liste für heute.” Primero escribo mi lista de tareas para hoy.
Ich gehe in Arbeit unter “Ich kann jetzt nicht reden, ich gehe in Arbeit unter.” No puedo hablar ahora, estoy desbordado de trabajo.	Estoy desbordado / ahogado de trabajo	“Ich kann jetzt nicht reden, ich gehe in Arbeit unter.” No puedo hablar ahora, estoy desbordado de trabajo.
Ich schaffe das “Keine Panik, ich schaffe das bis heute Abend.” Que no cunda el pánico, lo saco adelante antes de esta tarde.	Lo consigo / Lo saco adelante	“Keine Panik, ich schaffe das bis heute Abend.” Que no cunda el pánico, lo saco adelante antes de esta tarde.
Die Deadline “Ich muss die Deadline unbedingt einhalten.” Tengo que cumplir con la fecha límite sí o sí.	La fecha límite	“Ich muss die Deadline unbedingt einhalten.” Tengo que cumplir con la fecha límite sí o sí.
Ich sage Bescheid “Ich sage dir Bescheid, sobald der Chef anruft.” Te aviso en cuanto llame el jefe.	Aviso / Digo algo	“Ich sage dir Bescheid, sobald der Chef anruft.” Te aviso en cuanto llame el jefe.
Der Chef “Ich muss das kurz mit dem Chef abklären.” Tengo que aclarar esto rápidamente con el jefe.	El jefe	“Ich muss das kurz mit dem Chef abklären.” Tengo que aclarar esto rápidamente con el jefe.
Ich bin im Homeoffice “Ich bin morgen den ganzen Tag im Homeoffice.” Mañana estaré todo el día teletrabajando.	Trabajo desde casa / Estoy de teletrabajo	“Ich bin morgen den ganzen Tag im Homeoffice.” Mañana estaré todo el día teletrabajando.
Mir kommt etwas dazwischen “Ich komme später, mir ist etwas dazwischengekommen.” Llego más tarde, me ha surgido un imprevisto.	Me surge un imprevisto	“Ich komme später, mir ist etwas dazwischengekommen.” Llego más tarde, me ha surgido un imprevisto.
Ich hake das ab “Ich habe die Aufgabe erledigt, ich hake das jetzt ab.” He terminado la tarea, ya la tacho de la lista.	Lo doy por hecho / Lo tacho de la lista	“Ich habe die Aufgabe erledigt, ich hake das jetzt ab.” He terminado la tarea, ya la tacho de la lista.
Ich habe keinen Plan “Ich habe keinen Plan, wie dieses Tool funktioniert.” No tengo ni idea de cómo funciona esta herramienta.	No tengo ni idea / No tengo plan	“Ich habe keinen Plan, wie dieses Tool funktioniert.” No tengo ni idea de cómo funciona esta herramienta.
Ich packe das an “Ich packe das Problem jetzt direkt an.” Me pongo manos a la obra con el problema ahora mismo.	Me pongo manos a la obra	“Ich packe das Problem jetzt direkt an.” Me pongo manos a la obra con el problema ahora mismo.
Das Meeting “Ich sitze schon wieder in einem langweiligen Meeting.” Estoy metido otra vez en una reunión aburrida.	La reunión	“Ich sitze schon wieder in einem langweiligen Meeting.” Estoy metido otra vez en una reunión aburrida.
Ich komme vorbei “Ich komme gleich mal an deinem Schreibtisch vorbei.” Ahora mismo me paso por tu escritorio.	Me paso (por tu mesa/oficina)	“Ich komme gleich mal an deinem Schreibtisch vorbei.” Ahora mismo me paso por tu escritorio.
Die Gleitzeit “Ich nutze die Gleitzeit y fange heute erst um zehn an.” Aprovecho el horario flexible y hoy empiezo recién a las diez.	El horario flexible	“Ich nutze die Gleitzeit y fange heute erst um zehn an.” Aprovecho el horario flexible y hoy empiezo recién a las diez.
Das Feedback “Ich brauche mal kurz dein Feedback zu diesem Entwurf.” Necesito rápidamente tu opinión sobre este borrador.	La opinión / crítica constructiva	“Ich brauche mal kurz dein Feedback zu diesem Entwurf.” Necesito rápidamente tu opinión sobre este borrador.
Ich bekomme das mit “Ich bekomme den ganzen Büroklatsch sowieso mit.” De todas formas me entero de todos los chismes de la oficina.	Me entero de algo	“Ich bekomme den ganzen Büroklatsch sowieso mit.” De todas formas me entero de todos los chismes de la oficina.
Ich mache das mal eben “Kein Problem, ich mache das mal eben fertig.” No hay problema, termino esto en un momento.	Hago esto en un momento	“Kein Problem, ich mache das mal eben fertig.” No hay problema, termino esto en un momento.
Die Mittagspause “Ich mache heute etwas früher Mittagspause.” Hoy hago la pausa para comer un poco más temprano.	La pausa para comer	“Ich mache heute etwas früher Mittagspause.” Hoy hago la pausa para comer un poco más temprano.
Ich bleibe entspannt “Trotz des Stresses bleibe ich heute ganz entspannt.” A pesar del estrés, hoy me lo tomo con mucha calma.	Me lo tomo con calma / No me estreso	“Trotz des Stresses bleibe ich heute ganz entspannt.” A pesar del estrés, hoy me lo tomo con mucha calma.
Ich trage mich ein “Ich trage mich in die Urlaubsliste ein.” Me apunto en la lista de vacaciones.	Me apunto / Me registro	“Ich trage mich in die Urlaubsliste ein.” Me apunto en la lista de vacaciones.
Der Workaholic “Ich bin echt kein Workaholic, ich will nur Freizeit.” De verdad que no soy un adicto al trabajo, solo quiero tiempo libre.	El adicto al trabajo	“Ich bin echt kein Workaholic, ich will nur Freizeit.” De verdad que no soy un adicto al trabajo, solo quiero tiempo libre.