Frases Alemanas

Burocracia y Trámites en Alemania: Frases Esenciales para los Ämter

Afronta la burocracia alemana con confianza. Frases clave para empadronamiento (Anmeldung), visados, seguro médico y gestiones en las oficinas públicas (Ämter).

🗂️ Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

📝 Ponte a prueba

Cargando cuestionario...

📖 Lista de vocabulario y ejemplos

Alemán	Español	Ejemplo / Contexto
Ich möchte mich anmelden “Guten Tag, ich möchte mich für diese Adresse anmelden.” Buenos días, quiero empadronarme en esta dirección.	Quiero empadronarme	“Guten Tag, ich möchte mich für diese Adresse anmelden.” Buenos días, quiero empadronarme en esta dirección.
Ich habe einen Termin um... “Ich habe einen Termin um 10:30 Uhr bei Herrn Müller.” Tengo una cita a las 10:30 con el Sr. Müller.	Tengo una cita a las...	“Ich habe einen Termin um 10:30 Uhr bei Herrn Müller.” Tengo una cita a las 10:30 con el Sr. Müller.
Hier sind meine vollständigen Unterlagen “Hier sind meine vollständigen Unterlagen für den Antrag.” Aquí están mis documentos completos para la solicitud.	Aquí están mis documentos completos	“Hier sind meine vollständigen Unterlagen für den Antrag.” Aquí están mis documentos completos para la solicitud.
Reicht dieser Nachweis aus? “Reicht dieser Nachweis der Krankenversicherung aus?” ¿Es suficiente este comprobante del seguro médico?	¿Es suficiente este comprobante?	“Reicht dieser Nachweis der Krankenversicherung aus?” ¿Es suficiente este comprobante del seguro médico?
Ich benötige eine Bestätigung darüber “Ich benötige eine schriftliche Bestätigung darüber.” Necesito una confirmación por escrito de ello.	Necesito una confirmación/certificado de ello	“Ich benötige eine schriftliche Bestätigung darüber.” Necesito una confirmación por escrito de ello.
Wie lange dauert die Bearbeitung? “Wie lange dauert die Bearbeitung meines Antrags ungefähr?” ¿Cuánto tarda aproximadamente el procesamiento de mi solicitud?	¿Cuánto tarda el procesamiento?	“Wie lange dauert die Bearbeitung meines Antrags ungefähr?” ¿Cuánto tarda aproximadamente el procesamiento de mi solicitud?
Brauche ich dafür eine beglaubigte Übersetzung? “Brauche ich dafür eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche?” ¿Necesito una traducción jurada al alemán para esto?	¿Necesito una traducción jurada para esto?	“Brauche ich dafür eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche?” ¿Necesito una traducción jurada al alemán para esto?
Wo kann ich die Gebühr bezahlen? “Kann ich mit Karte zahlen oder wo kann ich die Gebühr bezahlen?” ¿Puedo pagar con tarjeta o dónde puedo pagar la tasa?	¿Dónde puedo pagar la tasa?	“Kann ich mit Karte zahlen oder wo kann ich die Gebühr bezahlen?” ¿Puedo pagar con tarjeta o dónde puedo pagar la tasa?
Ich möchte meinen Wohnsitz ummelden “Ich bin umgezogen und möchte meinen Wohnsitz ummelden.” Me he mudado y quiero cambiar mi domicilio registrado.	Quiero cambiar mi domicilio registrado	“Ich bin umgezogen und möchte meinen Wohnsitz ummelden.” Me he mudado y quiero cambiar mi domicilio registrado.
Gibt es dafür eine gesetzliche Frist? “Gibt es für die Anmeldung eine gesetzliche Frist?” ¿Hay un plazo legal para el empadronamiento?	¿Hay un plazo legal para esto?	“Gibt es für die Anmeldung eine gesetzliche Frist?” ¿Hay un plazo legal para el empadronamiento?
Ich habe meine Steuer-ID noch nicht erhalten “Ich habe meine Steuer-ID leider noch nicht per Post erhalten.” Lamentablemente aún no he recibido mi ID fiscal por correo.	Aún no he recibido mi ID fiscal	“Ich habe meine Steuer-ID leider noch nicht per Post erhalten.” Lamentablemente aún no he recibido mi ID fiscal por correo.
Können Sie mir beim Ausfüllen helfen? “Entschuldigung, können Sie mir beim Ausfüllen dieses Feldes helfen?” Disculpe, ¿puede ayudarme a rellenar este campo?	¿Puede ayudarme a rellenarlo?	“Entschuldigung, können Sie mir beim Ausfüllen dieses Feldes helfen?” Disculpe, ¿puede ayudarme a rellenar este campo?
Das Dokument ist leider abgelaufen “Mein Reisepass ist leider nächsten Monat abgelaufen.” Mi pasaporte lamentablemente caduca el mes que viene.	El documento lamentablemente ha caducado	“Mein Reisepass ist leider nächsten Monat abgelaufen.” Mi pasaporte lamentablemente caduca el mes que viene.
Ich möchte eine Verlängerung beantragen “Ich möchte eine Verlängerung meiner Aufenthaltserlaubnis beantragen.” Quiero solicitar una prórroga de mi permiso de residencia.	Quiero solicitar una prórroga/extensión	“Ich möchte eine Verlängerung meiner Aufenthaltserlaubnis beantragen.” Quiero solicitar una prórroga de mi permiso de residencia.
Ist der Antrag soweit vollständig? “Fehlt noch etwas oder ist der Antrag soweit vollständig?” ¿Falta algo más o está completa la solicitud por ahora?	¿Está completa la solicitud por ahora?	“Fehlt noch etwas oder ist der Antrag soweit vollständig?” ¿Falta algo más o está completa la solicitud por ahora?
Benötige ich das Original oder reicht eine Kopie? “Benötige ich die Geburtsurkunde im Original oder reicht eine Kopie?” ¿Necesito el certificado de nacimiento original o basta con una copia?	¿Necesito el original o basta con una copia?	“Benötige ich die Geburtsurkunde im Original oder reicht eine Kopie?” ¿Necesito el certificado de nacimiento original o basta con una copia?
Können Sie mir das bitte schriftlich zusenden? “Können Sie mir den Bescheid bitte schriftlich per Post zusenden?” ¿Podría enviarme la resolución por escrito por correo postal, por favor?	¿Podría enviármelo por escrito, por favor?	“Können Sie mir den Bescheid bitte schriftlich per Post zusenden?” ¿Podría enviarme la resolución por escrito por correo postal, por favor?
Ich möchte diesen Termin stornieren oder verschieben “Ich muss meinen Termin krankheitsbedingt stornieren oder verschieben.” Tengo que cancelar o posponer mi cita por enfermedad.	Quiero cancelar o posponer esta cita	“Ich muss meinen Termin krankheitsbedingt stornieren oder verschieben.” Tengo que cancelar o posponer mi cita por enfermedad.
Wo befindet sich das zuständige Finanzamt? “Können Sie mir sagen, wo sich das zuständige Finanzamt befindet?” ¿Puede decirme dónde se encuentra la delegación de hacienda competente?	¿Dónde se encuentra la delegación de hacienda competente?	“Können Sie mir sagen, wo sich das zuständige Finanzamt befindet?” ¿Puede decirme dónde se encuentra la delegación de hacienda competente?
Ich habe alle Voraussetzungen erfüllt “Ich habe alle Voraussetzungen für das Visum erfüllt.” He cumplido todos los requisitos para el visado.	He cumplido todos los requisitos	“Ich habe alle Voraussetzungen für das Visum erfüllt.” He cumplido todos los requisitos para el visado.
Gibt es ein Merkblatt dazu? “Gibt es ein Merkblatt zu den erforderlichen Unterlagen?” ¿Hay un folleto informativo sobre los documentos requeridos?	¿Hay un folleto informativo sobre esto?	“Gibt es ein Merkblatt zu den erforderlichen Unterlagen?” ¿Hay un folleto informativo sobre los documentos requeridos?
Ich möchte meinen Führerschein umschreiben lassen “Ich möchte meinen ausländischen Führerschein umschreiben lassen.” Quiero canjear mi carné de conducir extranjero.	Quiero canjear mi carné de conducir	“Ich möchte meinen ausländischen Führerschein umschreiben lassen.” Quiero canjear mi carné de conducir extranjero.
Sie müssen dieses Formular unterschreiben “Bitte prüfen Sie die Angaben und unterschreiben Sie das Formular.” Por favor revise los datos y firme el formulario.	Debe firmar este formulario	“Bitte prüfen Sie die Angaben und unterschreiben Sie das Formular.” Por favor revise los datos y firme el formulario.
Ich warte auf die Bearbeitungsnummer “Ich warte im Warteraum auf meine Bearbeitungsnummer.” Estoy esperando en la sala de espera mi número de turno.	Estoy esperando el número de trámite	“Ich warte im Warteraum auf meine Bearbeitungsnummer.” Estoy esperando en la sala de espera mi número de turno.
Das betrifft meine Krankenversicherung “Diese Bescheinigung betrifft meine gesetzliche Krankenversicherung.” Este certificado atañe a mi seguro médico público.	Eso atañe a mi seguro médico	“Diese Bescheinigung betrifft meine gesetzliche Krankenversicherung.” Este certificado atañe a mi seguro médico público.
Können Sie mir eine Vorabbestätigung ausstellen? “Können Sie mir eine Vorabbestätigung für meinen Arbeitgeber ausstellen?” ¿Puede expedirme una confirmación previa para mi empleador?	¿Puede expedirme una confirmación previa?	“Können Sie mir eine Vorabbestätigung für meinen Arbeitgeber ausstellen?” ¿Puede expedirme una confirmación previa para mi empleador?
Ich habe einen Widerspruch eingelegt “Ich habe gegen den Bescheid fristgerecht Widerspruch eingelegt.” He presentado un recurso de objeción contra la resolución dentro del plazo.	He presentado un recurso de apelación / objeción	“Ich habe gegen den Bescheid fristgerecht Widerspruch eingelegt.” He presentado un recurso de objeción contra la resolución dentro del plazo.
Wo erhalte ich die Wohnungsgeberbestätigung? “Die Wohnungsgeberbestätigung müssen Sie vom Vermieter anfordern.” El certificado del arrendador debe solicitarlo al propietario.	¿Dónde obtengo el certificado del arrendador?	“Die Wohnungsgeberbestätigung müssen Sie vom Vermieter anfordern.” El certificado del arrendador debe solicitarlo al propietario.
Ich habe keinen festen Wohnsitz “Zurzeit habe ich leider keinen festen Wohnsitz.” Actualmente no tengo lamentablemente un domicilio fijo.	No tengo un domicilio fijo	“Zurzeit habe ich leider keinen festen Wohnsitz.” Actualmente no tengo lamentablemente un domicilio fijo.
Vielen Dank für Ihre freundliche Hilfe “Vielen Dank für Ihre freundliche Hilfe bei meinem Anliegen.” Muchas gracias por su amable ayuda con mi asunto.	Muchas gracias por su amable ayuda	“Vielen Dank für Ihre freundliche Hilfe bei meinem Anliegen.” Muchas gracias por su amable ayuda con mi asunto.