Vocabulario de Alemán: Modismos y Expresiones Coloquiales: 30 frases para sonar como un nativo
Entiende el alemán real de la calle. Aprende las expresiones idiomáticas (Redewendungen), frases hechas y jerga habitual que no enseñan en los libros de texto.
Esta página contiene vocabulario de Modismos y Expresiones Coloquiales: 30 frases para sonar como un nativo en alemán para hispanohablantes. Incluye 30 palabras con traducción al español, frases de ejemplo, flashcards interactivos y un quiz de práctica. Todo el contenido es gratuito y accesible sin registro. Fuente: Aprender Deutsch (aprenderdeutsch.com).
- Número de palabras
- 30 palabras
- Número de preguntas
- 20 preguntas
- Idioma
- Alemán vocabulario real
Lista vocabulario Alemán: Modismos y Expresiones Coloquiales: 30 frases para sonar como un nativo
Aprende las palabras y expresiones antes de ponerte a prueba.
Toca o pulsa la tarjeta para ver la traducción en español.
Tarjeta 1 de 30. Palabra en alemán: Das ist mir Wurst.
Modismos y Expresiones Coloquiales: 30 frases para sonar como un nativo: Palabras en Alemán con Ejemplos
Repasa cada palabra, su significado y cómo utilizarla en alemán.
| Alemán | Español | Ejemplo / Contexto |
|---|---|---|
| Das ist mir Wurst “Ob wir heute oder morgen gehen, ist mir völlig Wurst.” Si vamos hoy o mañana me da exactamente igual. | Me da igual / Me importa un pimiento | “Ob wir heute oder morgen gehen, ist mir völlig Wurst.” Si vamos hoy o mañana me da exactamente igual. |
| Ich verstehe nur Bahnhof “Entschuldigung, bei diesem Thema verstehe ich nur Bahnhof.” Disculpa, en este tema no entiendo absolutamente nada. | No entiendo nada de nada / Me suena a chino | “Entschuldigung, bei diesem Thema verstehe ich nur Bahnhof.” Disculpa, en este tema no entiendo absolutamente nada. |
| Ich drücke dir die Daumen “Viel Erfolg bei der Prüfung! Ich drücke dir die Daumen.” ¡Mucho éxito en el examen! Cruzo los dedos por ti. | Te deseo mucha suerte / Cruzo los dedos por ti | “Viel Erfolg bei der Prüfung! Ich drücke dir die Daumen.” ¡Mucho éxito en el examen! Cruzo los dedos por ti. |
| Alles in Butter “Keine Sorge, bei uns ist alles in Butter.” No te preocupes, entre nosotros todo va sobre ruedas. | Todo va sobre ruedas / Todo perfecto | “Keine Sorge, bei uns ist alles in Butter.” No te preocupes, entre nosotros todo va sobre ruedas. |
| Fix und fertig sein “Nach der langen Fahrt bin ich total fix und fertig.” Tras el viaje largo estoy totalmente agotado. | Estar agotado / reventado | “Nach der langen Fahrt bin ich total fix und fertig.” Tras el viaje largo estoy totalmente agotado. |
| Schwein haben “Da hast du aber wirklich Schwein gehabt!” ¡Ahi sí que has tenido muchísima suerte! | Tener mucha suerte / potra | “Da hast du aber wirklich Schwein gehabt!” ¡Ahi sí que has tenido muchísima suerte! |
| Die Nase voll haben “Ich habe die Nase voll von diesem ständigen Regen.” Estoy hasta las narices de esta lluvia constante. | Estar hasta las narices / estar harto | “Ich habe die Nase voll von diesem ständigen Regen.” Estoy hasta las narices de esta lluvia constante. |
| Ein Auge zudrücken “Der Polizist hat noch einmal ein Auge zugedrückt.” El policía hizo la vista gorda esta vez. | Hacer la vista gorda | “Der Polizist hat noch einmal ein Auge zugedrückt.” El policía hizo la vista gorda esta vez. |
| Unter vier Augen sprechen “Ich möchte morgen unter vier Augen mit dir sprechen.” Quiero hablar mañana en privado contigo. | Hablar en privado / a cuatro ojos | “Ich möchte morgen unter vier Augen mit dir sprechen.” Quiero hablar mañana en privado contigo. |
| Seinen Senf dazugeben “Er muss immer seinen Senf dazugeben.” Siempre tiene que meter la cuchara y opinar. | Meter la cuchara / dar su opinión sin que la pidan | “Er muss immer seinen Senf dazugeben.” Siempre tiene que meter la cuchara y opinar. |
| Den Faden verlieren “Entschuldigung, ich habe eben den Faden verloren.” Disculpa, acabo de perder el hilo. | Perder el hilo de la conversación | “Entschuldigung, ich habe eben den Faden verloren.” Disculpa, acabo de perder el hilo. |
| Tomaten auf den Augen haben “Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir!” ¿Estás ciego? ¡La llave está justo delante de ti! | Estar ciego / no ver algo muy evidente | “Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir!” ¿Estás ciego? ¡La llave está justo delante de ti! |
| Aus allen Wolken fallen “Als sie die Nachricht hörte, fiel sie aus allen Wolken.” Cuando oyó la noticia se quedó de piedra. | Quedarse de piedra / llevarse un gran chasco | “Als sie die Nachricht hörte, fiel sie aus allen Wolken.” Cuando oyó la noticia se quedó de piedra. |
| Jemandem auf die Nerven gehen “Der Lärm der Baustelle geht mir richtig auf die Nerven.” El ruido de la obra me saca de quicio. | Sacar de quicio / molestar a alguien | “Der Lärm der Baustelle geht mir richtig auf die Nerven.” El ruido de la obra me saca de quicio. |
| Die Kirche im Dorf lassen “Jetzt lass mal die Kirche im Dorf, so schlimm ist es nicht.” A ver, no exageres, no es para tanto. | No exagerar / mantener la calma | “Jetzt lass mal die Kirche im Dorf, so schlimm ist es nicht.” A ver, no exageres, no es para tanto. |
| Um den heißen Brei herumreden “Sag mir direkt die Wahrheit und rede nicht um den heißen Brei herum!” ¡Dime la verdad directamente y no te andes por las ramas! | Andarse por las ramas | “Sag mir direkt die Wahrheit und rede nicht um den heißen Brei herum!” ¡Dime la verdad directamente y no te andes por las ramas! |
| Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen “Damit schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.” Con eso matamos dos pájaros de un tiro. | Matar dos pájaros de un tiro | “Damit schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.” Con eso matamos dos pájaros de un tiro. |
| Das geht auf meine Kappe “Keine Sorge, der Fehler geht auf meine Kappe.” No te preocupes, el error es responsabilidad mía. | Esto corre de mi cuenta / asumo la responsabilidad | “Keine Sorge, der Fehler geht auf meine Kappe.” No te preocupes, el error es responsabilidad mía. |
| Ins kalte Wasser springen “Im neuen Job musste ich sofort ins kalte Wasser springen.” En el nuevo trabajo tuve que lanzarme a la piscina de inmediato. | Lanzarse a la piscina / salir de la zona de confort | “Im neuen Job musste ich sofort ins kalte Wasser springen.” En el nuevo trabajo tuve que lanzarme a la piscina de inmediato. |
| Blau machen “Er hat am Montag einfach blau gemacht.” El lunes simplemente hizo novillos y no fue a trabajar. | Hacer novillos / faltar al trabajo o clase sin motivo | “Er hat am Montag einfach blau gemacht.” El lunes simplemente hizo novillos y no fue a trabajar. |
| Auf dem Holzweg sein “Wenn du das glaubst, bist du auf dem Holzweg.” Si crees eso, estás completamente equivocado. | Estar equivocado / ir por camino errado | “Wenn du das glaubst, bist du auf dem Holzweg.” Si crees eso, estás completamente equivocado. |
| Klappe halten! “Halt jetzt bitte einfach die Klappe!” ¡Por favor cierra el pico de una vez! | ¡Cierra el pico! / ¡Cállate! | “Halt jetzt bitte einfach die Klappe!” ¡Por favor cierra el pico de una vez! |
| Das ist nicht mein Ding “Extremsport ist ehrlich gesagt nicht mein Ding.” El deporte extremo francamente no es lo mío. | Eso no es lo mío / no me va | “Extremsport ist ehrlich gesagt nicht mein Ding.” El deporte extremo francamente no es lo mío. |
| Passt schon “Danke für die Hilfe! – Passt schon, kein Problem.” ¡Gracias por la ayuda! – Tranquilo, no pasa nada. | Está bien así / no pasa nada / tranquilo | “Danke für die Hilfe! – Passt schon, kein Problem.” ¡Gracias por la ayuda! – Tranquilo, no pasa nada. |
| Kein Plan “Ich habe echt keinen Plan, wie das funktioniert.” La verdad no tengo ni idea de cómo funciona esto. | Ni idea / ni repajolera idea | “Ich habe echt keinen Plan, wie das funktioniert.” La verdad no tengo ni idea de cómo funciona esto. |
| Mach's gut! “Tschüss bis nächste Woche, mach's gut!” Chao hasta la semana que viene, ¡cuídate! | ¡Que te vaya bien! / ¡Cuídate! | “Tschüss bis nächste Woche, mach's gut!” Chao hasta la semana que viene, ¡cuídate! |
| Mir fällt ein Stein vom Herzen “Als ich die Zusage bekam, fiel mir ein Stein vom Herzen.” Cuando recibí la confirmación se me quitó un peso de encima. | Se me quita un peso de encima | “Als ich die Zusage bekam, fiel mir ein Stein vom Herzen.” Cuando recibí la confirmación se me quitó un peso de encima. |
| Bock haben auf... “Hast du heute Abend Bock auf Pizza?” ¿Tienes ganas de cenar pizza esta noche? | Tener ganas de... | “Hast du heute Abend Bock auf Pizza?” ¿Tienes ganas de cenar pizza esta noche? |
| Na ja... “Na ja, es hätte besser laufen können.” Bueno..., podría haber salido mejor. | Bueno... / En fin... | “Na ja, es hätte besser laufen können.” Bueno..., podría haber salido mejor. |
| Schwamm drüber! “Du hast dich entschuldigt, also Schwamm drüber!” Te has disculpado, así que ¡pelillos a la mar! | ¡Pelillos a la mar! / Pasemos página | “Du hast dich entschuldigt, also Schwamm drüber!” Te has disculpado, así que ¡pelillos a la mar! |