Frases Alemanas

Modismos y Redewendungen: Expresiones para Hablar como un Nativo

Entiende el alemán real de la calle. Aprende las expresiones idiomáticas (Redewendungen), frases hechas y jerga habitual que no enseñan en los libros de texto.

🗂️ Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

📝 Ponte a prueba

Cargando cuestionario...

📖 Lista de vocabulario y ejemplos

Alemán	Español	Ejemplo / Contexto
Das ist mir Wurst “Ob wir heute oder morgen gehen, ist mir völlig Wurst.” Si vamos hoy o mañana me da exactamente igual.	Me da igual / Me importa un pimiento	“Ob wir heute oder morgen gehen, ist mir völlig Wurst.” Si vamos hoy o mañana me da exactamente igual.
Ich verstehe nur Bahnhof “Entschuldigung, bei diesem Thema verstehe ich nur Bahnhof.” Disculpa, en este tema no entiendo absolutamente nada.	No entiendo nada de nada / Me suena a chino	“Entschuldigung, bei diesem Thema verstehe ich nur Bahnhof.” Disculpa, en este tema no entiendo absolutamente nada.
Ich drücke dir die Daumen “Viel Erfolg bei der Prüfung! Ich drücke dir die Daumen.” ¡Mucho éxito en el examen! Cruzo los dedos por ti.	Te deseo mucha suerte / Cruzo los dedos por ti	“Viel Erfolg bei der Prüfung! Ich drücke dir die Daumen.” ¡Mucho éxito en el examen! Cruzo los dedos por ti.
Alles in Butter “Keine Sorge, bei uns ist alles in Butter.” No te preocupes, entre nosotros todo va sobre ruedas.	Todo va sobre ruedas / Todo perfecto	“Keine Sorge, bei uns ist alles in Butter.” No te preocupes, entre nosotros todo va sobre ruedas.
Fix und fertig sein “Nach der langen Fahrt bin ich total fix und fertig.” Tras el viaje largo estoy totalmente agotado.	Estar agotado / reventado	“Nach der langen Fahrt bin ich total fix und fertig.” Tras el viaje largo estoy totalmente agotado.
Schwein haben “Da hast du aber wirklich Schwein gehabt!” ¡Ahi sí que has tenido muchísima suerte!	Tener mucha suerte / potra	“Da hast du aber wirklich Schwein gehabt!” ¡Ahi sí que has tenido muchísima suerte!
Die Nase voll haben “Ich habe die Nase voll von diesem ständigen Regen.” Estoy hasta las narices de esta lluvia constante.	Estar hasta las narices / estar harto	“Ich habe die Nase voll von diesem ständigen Regen.” Estoy hasta las narices de esta lluvia constante.
Ein Auge zudrücken “Der Polizist hat noch einmal ein Auge zugedrückt.” El policía hizo la vista gorda esta vez.	Hacer la vista gorda	“Der Polizist hat noch einmal ein Auge zugedrückt.” El policía hizo la vista gorda esta vez.
Unter vier Augen sprechen “Ich möchte morgen unter vier Augen mit dir sprechen.” Quiero hablar mañana en privado contigo.	Hablar en privado / a cuatro ojos	“Ich möchte morgen unter vier Augen mit dir sprechen.” Quiero hablar mañana en privado contigo.
Seinen Senf dazugeben “Er muss immer seinen Senf dazugeben.” Siempre tiene que meter la cuchara y opinar.	Meter la cuchara / dar su opinión sin que la pidan	“Er muss immer seinen Senf dazugeben.” Siempre tiene que meter la cuchara y opinar.
Den Faden verlieren “Entschuldigung, ich habe eben den Faden verloren.” Disculpa, acabo de perder el hilo.	Perder el hilo de la conversación	“Entschuldigung, ich habe eben den Faden verloren.” Disculpa, acabo de perder el hilo.
Tomaten auf den Augen haben “Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir!” ¿Estás ciego? ¡La llave está justo delante de ti!	Estar ciego / no ver algo muy evidente	“Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir!” ¿Estás ciego? ¡La llave está justo delante de ti!
Aus allen Wolken fallen “Als sie die Nachricht hörte, fiel sie aus allen Wolken.” Cuando oyó la noticia se quedó de piedra.	Quedarse de piedra / llevarse un gran chasco	“Als sie die Nachricht hörte, fiel sie aus allen Wolken.” Cuando oyó la noticia se quedó de piedra.
Jemandem auf die Nerven gehen “Der Lärm der Baustelle geht mir richtig auf die Nerven.” El ruido de la obra me saca de quicio.	Sacar de quicio / molestar a alguien	“Der Lärm der Baustelle geht mir richtig auf die Nerven.” El ruido de la obra me saca de quicio.
Die Kirche im Dorf lassen “Jetzt lass mal die Kirche im Dorf, so schlimm ist es nicht.” A ver, no exageres, no es para tanto.	No exagerar / mantener la calma	“Jetzt lass mal die Kirche im Dorf, so schlimm ist es nicht.” A ver, no exageres, no es para tanto.
Um den heißen Brei herumreden “Sag mir direkt die Wahrheit und rede nicht um den heißen Brei herum!” ¡Dime la verdad directamente y no te andes por las ramas!	Andarse por las ramas	“Sag mir direkt die Wahrheit und rede nicht um den heißen Brei herum!” ¡Dime la verdad directamente y no te andes por las ramas!
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen “Damit schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.” Con eso matamos dos pájaros de un tiro.	Matar dos pájaros de un tiro	“Damit schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.” Con eso matamos dos pájaros de un tiro.
Das geht auf meine Kappe “Keine Sorge, der Fehler geht auf meine Kappe.” No te preocupes, el error es responsabilidad mía.	Esto corre de mi cuenta / asumo la responsabilidad	“Keine Sorge, der Fehler geht auf meine Kappe.” No te preocupes, el error es responsabilidad mía.
Ins kalte Wasser springen “Im neuen Job musste ich sofort ins kalte Wasser springen.” En el nuevo trabajo tuve que lanzarme a la piscina de inmediato.	Lanzarse a la piscina / salir de la zona de confort	“Im neuen Job musste ich sofort ins kalte Wasser springen.” En el nuevo trabajo tuve que lanzarme a la piscina de inmediato.
Blau machen “Er hat am Montag einfach blau gemacht.” El lunes simplemente hizo novillos y no fue a trabajar.	Hacer novillos / faltar al trabajo o clase sin motivo	“Er hat am Montag einfach blau gemacht.” El lunes simplemente hizo novillos y no fue a trabajar.
Auf dem Holzweg sein “Wenn du das glaubst, bist du auf dem Holzweg.” Si crees eso, estás completamente equivocado.	Estar equivocado / ir por camino errado	“Wenn du das glaubst, bist du auf dem Holzweg.” Si crees eso, estás completamente equivocado.
Klappe halten! “Halt jetzt bitte einfach die Klappe!” ¡Por favor cierra el pico de una vez!	¡Cierra el pico! / ¡Cállate!	“Halt jetzt bitte einfach die Klappe!” ¡Por favor cierra el pico de una vez!
Das ist nicht mein Ding “Extremsport ist ehrlich gesagt nicht mein Ding.” El deporte extremo francamente no es lo mío.	Eso no es lo mío / no me va	“Extremsport ist ehrlich gesagt nicht mein Ding.” El deporte extremo francamente no es lo mío.
Passt schon “Danke für die Hilfe! – Passt schon, kein Problem.” ¡Gracias por la ayuda! – Tranquilo, no pasa nada.	Está bien así / no pasa nada / tranquilo	“Danke für die Hilfe! – Passt schon, kein Problem.” ¡Gracias por la ayuda! – Tranquilo, no pasa nada.
Kein Plan “Ich habe echt keinen Plan, wie das funktioniert.” La verdad no tengo ni idea de cómo funciona esto.	Ni idea / ni repajolera idea	“Ich habe echt keinen Plan, wie das funktioniert.” La verdad no tengo ni idea de cómo funciona esto.
Mach's gut! “Tschüss bis nächste Woche, mach's gut!” Chao hasta la semana que viene, ¡cuídate!	¡Que te vaya bien! / ¡Cuídate!	“Tschüss bis nächste Woche, mach's gut!” Chao hasta la semana que viene, ¡cuídate!
Mir fällt ein Stein vom Herzen “Als ich die Zusage bekam, fiel mir ein Stein vom Herzen.” Cuando recibí la confirmación se me quitó un peso de encima.	Se me quita un peso de encima	“Als ich die Zusage bekam, fiel mir ein Stein vom Herzen.” Cuando recibí la confirmación se me quitó un peso de encima.
Bock haben auf... “Hast du heute Abend Bock auf Pizza?” ¿Tienes ganas de cenar pizza esta noche?	Tener ganas de...	“Hast du heute Abend Bock auf Pizza?” ¿Tienes ganas de cenar pizza esta noche?
Na ja... “Na ja, es hätte besser laufen können.” Bueno..., podría haber salido mejor.	Bueno... / En fin...	“Na ja, es hätte besser laufen können.” Bueno..., podría haber salido mejor.
Schwamm drüber! “Du hast dich entschuldigt, also Schwamm drüber!” Te has disculpado, así que ¡pelillos a la mar!	¡Pelillos a la mar! / Pasemos página	“Du hast dich entschuldigt, also Schwamm drüber!” Te has disculpado, así que ¡pelillos a la mar!