Frases Alemanas

Frases en Alemán: ¿Suenas como un libro de texto o como un nativo?

Descubre si tu alemán suena natural o demasiado rígido con las 30 frases hechas más usadas por nativos en Alemania.

🗂️ Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

📝 Ponte a prueba

Cargando cuestionario...

📖 Lista de vocabulario y ejemplos

Alemán	Español	Ejemplo / Contexto
Ich verstehe nur Bahnhof “Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.” Con esta explicación no me entero de nada.	No me entero de nada	“Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.” Con esta explicación no me entero de nada.
Ich drücke dir die Daumen “Viel Erfolg! Ich drücke dir die Daumen.” ¡Mucho éxito! Te deseo mucha suerte.	Te deseo mucha suerte	“Viel Erfolg! Ich drücke dir die Daumen.” ¡Mucho éxito! Te deseo mucha suerte.
Du gehst mir auf den Keks “Hör auf damit, du gehst mir auf den Keks!” ¡Para ya, me estás sacando de quicio!	Me estás sacando de quicio	“Hör auf damit, du gehst mir auf den Keks!” ¡Para ya, me estás sacando de quicio!
Das ist nicht mein Bier “Kümmere dich selbst darum, das ist nicht mein Bier.” Ocúpate tú mismo, eso no es asunto mío.	No es asunto mío	“Kümmere dich selbst darum, das ist nicht mein Bier.” Ocúpate tú mismo, eso no es asunto mío.
Ich bin fix und fertig “Nach der Arbeit bin ich fix und fertig.” Después del trabajo estoy completamente reventado.	Estoy completamente reventado	“Nach der Arbeit bin ich fix und fertig.” Después del trabajo estoy completamente reventado.
Schwein gehabt! “Das war knapp, da hast du echt Schwein gehabt!” ¡Estuvo cerca, ahí tuviste mucha suerte!	¡Qué suerte de chiripa!	“Das war knapp, da hast du echt Schwein gehabt!” ¡Estuvo cerca, ahí tuviste mucha suerte!
Die Kirche im Dorf lassen “Wir müssen jetzt die Kirche im Dorf lassen.” Tenemos que mantener la calma y no exagerar.	No exagerar / Mantener la calma	“Wir müssen jetzt die Kirche im Dorf lassen.” Tenemos que mantener la calma y no exagerar.
Ein Auge zudrücken “Der Lehrer drückt noch einmal ein Auge zu.” El profesor hace la vista gorda una vez más.	Hacer la vista gorda	“Der Lehrer drückt noch einmal ein Auge zu.” El profesor hace la vista gorda una vez más.
Das kommt nicht in Frage! “Nein, das kommt überhaupt nicht in Frage!” ¡No, de eso ni hablar en absoluto!	¡De eso ni hablar!	“Nein, das kommt überhaupt nicht in Frage!” ¡No, de eso ni hablar en absoluto!
Den Faden verlieren “Entschuldigung, ich habe den Faden verloren.” Disculpa, he perdido el hilo.	Perder el hilo	“Entschuldigung, ich habe den Faden verloren.” Disculpa, he perdido el hilo.
Ins kalte Wasser springen “Im neuen Job musste ich sofort ins kalte Wasser springen.” En el nuevo trabajo tuve que lanzarme a la piscina de inmediato.	Lanzarse a la piscina	“Im neuen Job musste ich sofort ins kalte Wasser springen.” En el nuevo trabajo tuve que lanzarme a la piscina de inmediato.
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen “Damit schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.” Con eso matamos dos pájaros de un tiro.	Matar dos pájaros de un tiro	“Damit schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.” Con eso matamos dos pájaros de un tiro.
Aus allen Wolken fallen “Als sie die Nachricht hörte, fiel sie aus allen Wolken.” Cuando escuchó la noticia, se quedó de piedra.	Quedarse de piedra	“Als sie die Nachricht hörte, fiel sie aus allen Wolken.” Cuando escuchó la noticia, se quedó de piedra.
Um den heißen Brei herumreden “Rede nicht um den heißen Brei herum!” ¡No te andes por las ramas!	Andarse por las ramas	“Rede nicht um den heißen Brei herum!” ¡No te andes por las ramas!
Klar wie Kloßbrühe “Das ist doch klar wie Kloßbrühe.” Eso está más claro que el agua.	Más claro que el agua	“Das ist doch klar wie Kloßbrühe.” Eso está más claro que el agua.
Die Flinte ins Korn werfen “Gib nicht auf, du darfst nicht die Flinte ins Korn werfen!” ¡No te rindas, no debes tirar la toalla!	Tirar la toalla	“Gib nicht auf, du darfst nicht die Flinte ins Korn werfen!” ¡No te rindas, no debes tirar la toalla!
Blau machen “Er hat heute einfach blau gemacht.” Hoy simplemente ha hecho novillos.	Hacer novillos / Faltar	“Er hat heute einfach blau gemacht.” Hoy simplemente ha hecho novillos.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei “Sei nicht traurig, alles hat ein Ende.” No estés triste, todo tiene un final.	Todo llega a su fin	“Sei nicht traurig, alles hat ein Ende.” No estés triste, todo tiene un final.
Zwei linke Hände haben “Beim Handwerken habe ich zwei linke Hände.” Soy muy patoso con el bricolaje.	Ser muy patoso	“Beim Handwerken habe ich zwei linke Hände.” Soy muy patoso con el bricolaje.
Jemandem auf den Zahn fühlen “Der Chef wird dem Kandidaten auf den Zahn fühlen.” El jefe va a interrogar a fondo al candidato.	Interrogar a fondo	“Der Chef wird dem Kandidaten auf den Zahn fühlen.” El jefe va a interrogar a fondo al candidato.
Tomaten auf den Augen haben “Hast du Tomaten auf den Augen?” ¿Es que tienes tomates en los ojos / estás ciego?	Estar ciego / No ver algo obvio	“Hast du Tomaten auf den Augen?” ¿Es que tienes tomates en los ojos / estás ciego?
Sich etwas hinter die Ohren schreiben “Das solltest du dir hinter die Ohren schreiben.” Deberías grabarte eso a fuego.	Grabarse algo a fuego	“Das solltest du dir hinter die Ohren schreiben.” Deberías grabarte eso a fuego.
Unter vier Augen “Wir müssen das unter vier Augen besprechen.” Debemos hablar de esto a solas.	En privado / A solas	“Wir müssen das unter vier Augen besprechen.” Debemos hablar de esto a solas.
Jemanden an der Nase herumführen “Lass dich von ihm nicht an der Nase herumführen!” ¡No dejes que te tome el pelo!	Tomar el pelo a alguien	“Lass dich von ihm nicht an der Nase herumführen!” ¡No dejes que te tome el pelo!
Nur Bahnhof verstehen “Ich verstehe bei diesem Thema nur Bahnhof.” No entiendo absolutamente nada sobre este tema.	No entender nada	“Ich verstehe bei diesem Thema nur Bahnhof.” No entiendo absolutamente nada sobre este tema.
Auf Wolke sieben schweben “Seit gestern schwebt er auf Wolke sieben.” Desde ayer está flotando en una nube.	Estar en una nube	“Seit gestern schwebt er auf Wolke sieben.” Desde ayer está flotando en una nube.
Besser spät als nie “Du bist endlich da, besser spät als nie!” ¡Por fin estás aquí, más vale tarde que nunca!	Más vale tarde que nunca	“Du bist endlich da, besser spät als nie!” ¡Por fin estás aquí, más vale tarde que nunca!
Den Nagel auf den Kopf treffen “Mit dieser Aussage hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.” Con esta afirmación has dado de lleno en el clavo.	Dar en el clavo	“Mit dieser Aussage hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.” Con esta afirmación has dado de lleno en el clavo.
Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen “Er wohnt dort, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.” Vive donde el diablo perdió el poncho.	Donde el diablo perdió el poncho	“Er wohnt dort, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.” Vive donde el diablo perdió el poncho.
Sich die Finger verbrennen “Passt auf, dass ihr euch dabei nicht die Finger verbrennt.” Tened cuidado de no pillaros los dedos con eso.	Pillarse los dedos	“Passt auf, dass ihr euch dabei nicht die Finger verbrennt.” Tened cuidado de no pillaros los dedos con eso.