Finanzas Inversiones

Vocabulario: Contabilidad y Balances

Vocabulario técnico sobre el registro contable de transacciones, preparación de balances y estados de pérdidas y ganancias.

🗂️ Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

📝 Ponte a prueba

Cargando cuestionario...

📖 Lista de vocabulario y ejemplos

Alemán	Español	Ejemplo / Contexto
Ich führe die Bücher “Ich führe die Bücher meines Unternehmens selbst.” Llevo los libros de contabilidad de mi empresa yo mismo.	Llevo los libros de contabilidad	“Ich führe die Bücher meines Unternehmens selbst.” Llevo los libros de contabilidad de mi empresa yo mismo.
Ich erstelle die Bilanz “Ich erstelle die Bilanz am Jahresende.” Preparo el balance a fin de año.	Preparo el balance	“Ich erstelle die Bilanz am Jahresende.” Preparo el balance a fin de año.
Ich buche den Beleg “Ich buche den Beleg im ERP-System.” Contabilizo el justificante en el sistema ERP.	Contabilizo el justificante / recibo	“Ich buche den Beleg im ERP-System.” Contabilizo el justificante en el sistema ERP.
Ich prüfe die Gewinn- und Verlustrechnung “Ich prüfe die Gewinn- und Verlustrechnung monatlich.” Reviso la cuenta de pérdidas y ganancias mensualmente.	Reviso la cuenta de pérdidas y ganancias	“Ich prüfe die Gewinn- und Verlustrechnung monatlich.” Reviso la cuenta de pérdidas y ganancias mensualmente.
Ich erfasse die Einnahmen “Ich erfasse die Einnahmen lückenlos in Lexoffice.” Registro los ingresos sin omisiones en Lexoffice.	Registro los ingresos	“Ich erfasse die Einnahmen lückenlos in Lexoffice.” Registro los ingresos sin omisiones en Lexoffice.
Ich schreibe die Anlage ab “Ich schreibe die Anlage über drei Jahre ab.” Amortizo el activo fijo a lo largo de tres años.	Amortizo / Deprecio el activo fijo	“Ich schreibe die Anlage über drei Jahre ab.” Amortizo el activo fijo a lo largo de tres años.
Ich gleiche das Konto aus “Ich gleiche das Konto wöchentlich aus.” Concilio la cuenta semanalmente.	Concilio / Sildo la cuenta	“Ich gleiche das Konto wöchentlich aus.” Concilio la cuenta semanalmente.
Ich ermittle den Überschuss “Ich ermittle den Überschuss nach Steuern.” Determino el excedente después de impuestos.	Determino el excedente / superávit	“Ich ermittle den Überschuss nach Steuern.” Determino el excedente después de impuestos.
Ich korrigiere den Buchungsfehler “Ich korrigiere den Buchungsfehler umgehend.” Corrijo el error de asiento contable de inmediato.	Corrijo el error de asiento contable	“Ich korrigiere den Buchungsfehler umgehend.” Corrijo el error de asiento contable de inmediato.
Ich bereite den Jahresabschluss vor “Ich bereite den Jahresabschluss sorgfältig vor.” Preparo el cierre del año contable minuciosamente.	Preparo el cierre del año contable	“Ich bereite den Jahresabschluss sorgfältig vor.” Preparo el cierre del año contable minuciosamente.
Ich kontrolliere die Kontobewegungen “Ich kontrolliere die Kontobewegungen täglich.” Controlo los movimientos de la cuenta a diario.	Controlo los movimientos de la cuenta	“Ich kontrolliere die Kontobewegungen täglich.” Controlo los movimientos de la cuenta a diario.
Ich weise das Eigenkapital aus “Ich weise das Eigenkapital im Passiv aus.” Muestro el patrimonio neto en el pasivo.	Muestro / Declaro el patrimonio neto	“Ich weise das Eigenkapital im Passiv aus.” Muestro el patrimonio neto en el pasivo.
Ich berechne die Abschreibung “Ich berechne die Abschreibung für das Notebook.” Calculo la depreciación para el portátil.	Calculo la depreciación / amortización	“Ich berechne die Abschreibung für das Notebook.” Calculo la depreciación para el portátil.
Ich exportiere die CSV-Datei “Ich exportiere die CSV-Datei für den Steuerberater.” Exporto el archivo CSV para el asesor fiscal.	Exporto el archivo CSV	“Ich exportiere die CSV-Datei für den Steuerberater.” Exporto el archivo CSV para el asesor fiscal.
Ich scanne die Quittungen “Ich scanne die Quittungen mit der Mobile-App.” Escaneo los recibos con la aplicación móvil.	Escaneo los recibos	“Ich scanne die Quittungen mit der Mobile-App.” Escaneo los recibos con la aplicación móvil.
Ich buche die Abschreibung “Ich buche die Abschreibung am Monatsende.” Asiento la amortización a fin de mes.	Asiento la amortización	“Ich buche die Abschreibung am Monatsende.” Asiento la amortización a fin de mes.
Ich ordne die Belege chronologisch “Ich ordne die Belege chronologisch nach Datum.” Organizo los justificantes cronológicamente por fecha.	Organizo los justificantes cronológicamente	“Ich ordne die Belege chronologisch nach Datum.” Organizo los justificantes cronológicamente por fecha.
Ich verwalte die Kreditoren “Ich verwalte die Kreditoren im System.” Gestiono las cuentas por pagar en el sistema.	Gestiono los proveedores (cuentas por pagar)	“Ich verwalte die Kreditoren im System.” Gestiono las cuentas por pagar en el sistema.
Ich überwache die Debitoren “Ich überwache die Debitoren wegen Zahlungsverzug.” Monitoreo las cuentas por cobrar debido al retraso en los pagos.	Monitoreo los clientes (cuentas por cobrar)	“Ich überwache die Debitoren wegen Zahlungsverzug.” Monitoreo las cuentas por cobrar debido al retraso en los pagos.
Ich erstelle eine betriebswirtschaftliche Auswertung “Ich erstelle eine betriebswirtschaftliche Auswertung für das Quartal.” Preparo un informe de evaluación económica para el trimestre.	Preparo un informe de evaluación económica	“Ich erstelle eine betriebswirtschaftliche Auswertung für das Quartal.” Preparo un informe de evaluación económica para el trimestre.
Ich schließe das Hauptbuch “Ich schließe das Hauptbuch am Jahresende.” Cierro el libro mayor a fin de año.	Cierro el libro mayor	“Ich schließe das Hauptbuch am Jahresende.” Cierro el libro mayor a fin de año.
Ich verbuche die Lizenzkosten “Ich verbuche die Lizenzkosten als Betriebsausgabe.” Contabilizo los costes de licencia como gasto operativo.	Contabilizo los costes de licencias	“Ich verbuche die Lizenzkosten als Betriebsausgabe.” Contabilizo los costes de licencia como gasto operativo.
Ich vergleiche Soll und Haben “Ich vergleiche Soll und Haben im Konto.” Comparo el debe y el haber en la cuenta.	Comparo el debe y el haber	“Ich vergleiche Soll und Haben im Konto.” Comparo el debe y el haber en la cuenta.
Ich vermeide Buchungsstaus “Ich vermeide Buchungsstaus durch wöchentliche Arbeit.” Evito la acumulación de tareas contables trabajando semanalmente.	Evito la acumulación de tareas contables	“Ich vermeide Buchungsstaus durch wöchentliche Arbeit.” Evito la acumulación de tareas contables trabajando semanalmente.
Ich ordne das Anlagevermögen zu “Ich ordne das Anlagevermögen korrekt zu.” Asigno los activos fijos correctamente.	Asigno los activos fijos	“Ich ordne das Anlagevermögen korrekt zu.” Asigno los activos fijos correctamente.
Ich berechne den Cashflow manuell “Ich berechne den Cashflow manuell zur Kontrolle.” Calculo el flujo de caja manualmente para controlar.	Calculo el flujo de caja manualmente	“Ich berechne den Cashflow manuell zur Kontrolle.” Calculo el flujo de caja manualmente para controlar.
Ich sende die Daten per DATEV-Schnittstelle “Ich sende die Daten per DATEV-Schnittstelle ab.” Envío los datos a través de la interfaz DATEV.	Envío los datos por la interfaz DATEV	“Ich sende die Daten per DATEV-Schnittstelle ab.” Envío los datos a través de la interfaz DATEV.
Ich deponiere die Dokumente sicher “Ich deponiere die Dokumente im Cloud-Safe.” Deposito los documentos en la caja fuerte de la nube.	Deposito los documentos de forma segura	“Ich deponiere die Dokumente im Cloud-Safe.” Deposito los documentos en la caja fuerte de la nube.
Ich kläre offene Posten “Ich kläre offene Posten im System sofort.” Aclaro las partidas pendientes en el sistema inmediatamente.	Aclaro / Concilio partidas pendientes	“Ich kläre offene Posten im System sofort.” Aclaro las partidas pendientes en el sistema inmediatamente.
Ich schließe das Buchungsjahr “Ich schließe das Buchungsjahr erfolgreich.” Cierro el año contable con éxito.	Cierro el año contable	“Ich schließe das Buchungsjahr erfolgreich.” Cierro el año contable con éxito.