En el nivel B1 ya puedes comunicarte en el día a día. Los verbos coloquiales te ayudan a sonar más natural y a entender a los nativos en conversaciones reales, series o pódcast, ya que el alemán de los libros de texto suele ser muy formal.

'Zocken' se usa principalmente en dos contextos coloquiales: jugar a los videojuegos o apostar dinero. Por ejemplo: 'Wir haben die ganze Nacht gezockt' (Estuvimos jugando videojuegos toda la noche).

Ambos significan trabajar, pero 'arbeiten' es el término estándar y neutro. 'Malochen' es un verbo de jerga (muy popular en la región del Ruhr) que se refiere específicamente a trabajar duro, sudar la gota gorda o hacer trabajo físico pesado.

Te está proponiendo pasar el rato o 'juntarse' para relajarse sin hacer nada en particular. Es el equivalente exacto del inglés 'to hang out' y es increíblemente común entre la gente joven.

Lo ideal es hacer ejercicios de contexto (rellenar huecos) y consumiendo contenido nativo. Recuerda usar la jerga solo con amigos, familiares o compañeros de confianza; evita estos verbos en correos formales, entrevistas de trabajo o exámenes oficiales.