Registro y Burocracia

Vocabulario esencial para afrontar los trámites administrativos obligatorios, empadronamiento (Anmeldung), citas oficiales y gestión de documentos.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 20

Alemán

Ich vereinbare einen Termin

"Ich vereinbare einen Termin beim Bürgeramt online."

Clic para voltear ↩

Español

Reservo / Pido una cita

Reservo una cita en la oficina de atención al ciudadano por internet.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

Completa el verbo separable (ausfüllen): "Ich fülle das Formular leserlich mit blauem Kuli [...]."

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Ich vereinbare einen Termin “Ich vereinbare einen Termin beim Bürgeramt online.” Reservo una cita en la oficina de atención al ciudadano por internet.	Reservo / Pido una cita	“Ich vereinbare einen Termin beim Bürgeramt online.” Reservo una cita en la oficina de atención al ciudadano por internet.
Ich melde meine Adresse an “Ich melde meine Adresse innerhalb der Frist an.” Registro mi dirección dentro del plazo legal.	Hago el empadronamiento / Registro mi dirección	“Ich melde meine Adresse innerhalb der Frist an.” Registro mi dirección dentro del plazo legal.
Ich beantrage die Steuernummer “Ich beantrage die Steuernummer beim Finanzamt.” Solicito el número fiscal en la delegación de hacienda.	Solicito el número de identificación fiscal	“Ich beantrage die Steuernummer beim Finanzamt.” Solicito el número fiscal en la delegación de hacienda.
Ich fülle das Formular aus “Ich fülle das Formular leserlich mit blauem Kuli aus.” Relleno el formulario de forma legible con bolígrafo azul.	Relleno / Completo el formulario	“Ich fülle das Formular leserlich mit blauem Kuli aus.” Relleno el formulario de forma legible con bolígrafo azul.
Ich unterschreibe den Mietvertrag “Ich unterschreibe den Mietvertrag erst nach der Prüfung.” Firmo el contrato de alquiler solo después de revisarlo.	Firmo el contrato de alquiler	“Ich unterschreibe den Mietvertrag erst nach der Prüfung.” Firmo el contrato de alquiler solo después de revisarlo.
Ich benötige die Vermieterbescheinigung “Ich benötige die Vermieterbescheinigung für die Anmeldung.” Necesito el certificado del propietario para el empadronamiento.	Necesito el certificado del propietario (para empadronarme)	“Ich benötige die Vermieterbescheinigung für die Anmeldung.” Necesito el certificado del propietario para el empadronamiento.
Ich reiche die Dokumente ein “Ich reiche die Dokumente im Original und als Kopie ein.” Presento los documentos en original y copia.	Presento / Entrego los documentos	“Ich reiche die Dokumente im Original und als Kopie ein.” Presento los documentos en original y copia.
Ich bezahle die Gebühr “Ich bezahle die Gebühr bar oder mit EC-Karte.” Pago la tasa en efectivo o con tarjeta de débito.	Pago la tasa administrativa	“Ich bezahle die Gebühr bar oder mit EC-Karte.” Pago la tasa en efectivo o con tarjeta de débito.
Ich erhalte die Meldebestätigung “Ich erhalte die Meldebestätigung direkt am Schalter.” Recibo el certificado de empadronamiento directamente en la ventanilla.	Recibo el certificado de empadronamiento	“Ich erhalte die Meldebestätigung direkt am Schalter.” Recibo el certificado de empadronamiento directamente en la ventanilla.
Ich übersetze meine Geburtsurkunde “Ich übersetze meine Geburtsurkunde durch einen beeidigten Übersetzer.” Traduzco mi certificado de nacimiento a través de un traductor jurado.	Traduzco mi certificado de nacimiento	“Ich übersetze meine Geburtsurkunde durch einen beeidigten Übersetzer.” Traduzco mi certificado de nacimiento a través de un traductor jurado.
Ich eröffne ein Bankkonto “Ich eröffne ein Bankkonto bei einer Direktbank.” Abro una cuenta bancaria en un banco online.	Abro una cuenta bancaria	“Ich eröffne ein Bankkonto bei einer Direktbank.” Abro una cuenta bancaria en un banco online.
Ich beantrage die Aufenthaltserlaubnis “Ich beantrage die Aufenthaltserlaubnis bei der Ausländerbehörde.” Solicito el permiso de residencia en la oficina de extranjería.	Solicito el permiso de residencia	“Ich beantrage die Aufenthaltserlaubnis bei der Ausländerbehörde.” Solicito el permiso de residencia en la oficina de extranjería.
Ich beglaubige die Kopie “Ich beglaubige die Kopie im Bürgerbüro.” Compulso la copia en la oficina ciudadana.	Compulso / Certifico la copia del documento	“Ich beglaubige die Kopie im Bürgerbüro.” Compulso la copia en la oficina ciudadana.
Ich hole den Reisepass ab “Ich hole den Reisepass nach vier Wochen ab.” Recojo el pasaporte después de cuatro semanas.	Recojo el pasaporte	“Ich hole den Reisepass nach vier Wochen ab.” Recojo el pasaporte después de cuatro semanas.
Ich widerspreche dem Bescheid “Ich widerspreche dem Bescheid innerhalb eines Monats.” Recurro la resolución oficial en el plazo de un mes.	Recurro / Apelo la resolución oficial	“Ich widerspreche dem Bescheid innerhalb eines Monats.” Recurro la resolución oficial en el plazo de un mes.
Ich weise meine Identität nach “Ich weise meine Identität durch den Personalausweis nach.” Acredito mi identidad mediante el documento de identidad.	Acredito / Demuestro mi identidad	“Ich weise meine Identität durch den Personalausweis nach.” Acredito mi identidad mediante el documento de identidad.
Ich verlängere das Visum “Ich verlängere das Visum rechtzeitig vor dem Ablauf.” Renuevo el visado a tiempo antes de su vencimiento.	Prerrogo / Renuevo el visado	“Ich verlängere das Visum rechtzeitig vor dem Ablauf.” Renuevo el visado a tiempo antes de su vencimiento.
Ich scanne die Nachweise “Ich scanne die Nachweise für den Online-Antrag.” Escaneo los comprobantes para la solicitud telemática.	Escaneo los comprobantes / justificantes	“Ich scanne die Nachweise für den Online-Antrag.” Escaneo los comprobantes para la solicitud telemática.
Ich hebe die Dokumente im Ordner auf “Ich hebe alle Dokumente sorgfältig im Ordner auf.” Guardo todos los documentos cuidadosamente en el clasificador.	Guardo / Archivo los documentos en el clasificador	“Ich hebe alle Dokumente sorgfältig im Ordner auf.” Guardo todos los documentos cuidadosamente en el clasificador.
Ich warte im Wartezimmer “Ich warte im Wartezimmer, bis meine Nummer erscheint.” Espero en la sala de espera hasta que aparezca mi número.	Espero en la sala de espera	“Ich warte im Wartezimmer, bis meine Nummer erscheint.” Espero en la sala de espera hasta que aparezca mi número.