Impuestos y Seguridad Social

Vocabulario esencial para la obtención del número fiscal (Steuernummer), seguro social, solicitudes de subsidios (Kindergeld, Bürgergeld) y el Jobcenter.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

Alemán

Ich beantrage die Steuernummer

"Ich beantrage die Steuernummer beim Finanzamt."

Clic para voltear ↩

Español

Solicito el número de identificación fiscal

Solicito el número fiscal en la oficina de finanzas.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

Completa el verbo separable (einreichen): "Ich reiche die Steuererklärung digital [...]."

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Ich beantrage die Steuernummer “Ich beantrage die Steuernummer beim Finanzamt.” Solicito el número fiscal en la oficina de finanzas.	Solicito el número de identificación fiscal	“Ich beantrage die Steuernummer beim Finanzamt.” Solicito el número fiscal en la oficina de finanzas.
Ich reiche die Steuererklärung ein “Ich reiche die Steuererklärung digital über ELSTER ein.” Entrego la declaración de impuestos digitalmente a través de ELSTER.	Entrego la declaración de impuestos / de la renta	“Ich reiche die Steuererklärung digital über ELSTER ein.” Entrego la declaración de impuestos digitalmente a través de ELSTER.
Ich beantrage das Kindergeld “Ich beantrage das Kindergeld bei der Familienkasse.” Solicito la ayuda por hijo en la caja familiar.	Solicito la ayuda por hijo (Kindergeld)	“Ich beantrage das Kindergeld bei der Familienkasse.” Solicito la ayuda por hijo en la caja familiar.
Ich erhalte den Sozialversicherungsausweis “Ich erhalte den Sozialversicherungsausweis von der Krankenkasse.” Recibo la tarjeta de la seguridad social de parte del seguro médico.	Recibo la tarjeta / número de la seguridad social	“Ich erhalte den Sozialversicherungsausweis von der Krankenkasse.” Recibo la tarjeta de la seguridad social de parte del seguro médico.
Ich melde mich arbeitslos “Ich melde mich bei der Agentur für Arbeit arbeitslos.” Me registro como desempleado en la agencia de empleo.	Me registro como desempleado	“Ich melde mich bei der Agentur für Arbeit arbeitslos.” Me registro como desempleado en la agencia de empleo.
Ich reiche den Antrag auf Bürgergeld ein “Ich reiche den Antrag auf Bürgergeld beim Jobcenter ein.” Entrego la solicitud para el subsidio de desempleo en el Jobcenter.	Entrego la solicitud para el subsidio ciudadano (Bürgergeld)	“Ich reiche den Antrag auf Bürgergeld beim Jobcenter ein.” Entrego la solicitud para el subsidio de desempleo en el Jobcenter.
Ich erhalte den Steuerbescheid “Ich erhalte den Steuerbescheid für das letzte Jahr.” Recibo la liquidación fiscal del año pasado.	Recibo la notificación / liquidación fiscal oficial	“Ich erhalte den Steuerbescheid für das letzte Jahr.” Recibo la liquidación fiscal del año pasado.
Ich bezahle die Kirchensteuer nicht “Ich bezahle die Kirchensteuer nach dem Kirchenaustritt nicht.” No pago el impuesto eclesiástico tras salir formalmente de la iglesia.	No pago el impuesto eclesiástico	“Ich bezahle die Kirchensteuer nach dem Kirchenaustritt nicht.” No pago el impuesto eclesiástico tras salir formalmente de la iglesia.
Ich nutze den Steuerfreibetrag “Ich nutze den Steuerfreibetrag für Sparer aus.” Aprovecho el mínimo exento de impuestos para ahorradores.	Aprovecho el mínimo exento de impuestos / deducción exenta	“Ich nutze den Steuerfreibetrag für Sparer aus.” Aprovecho el mínimo exento de impuestos para ahorradores.
Ich weise meine Identifikationsnummer vor “Ich weise meine Identifikationsnummer dem Arbeitgeber vor.” Exhibo mi número de identificación fiscal personal al empleador.	Exhibo mi número de identificación fiscal personal (IdNr)	“Ich weise meine Identifikationsnummer dem Arbeitgeber vor.” Exhibo mi número de identificación fiscal personal al empleador.
Ich beantrage Elterngeld “Ich beantrage Elterngeld für die Elternzeit.” Solicito el subsidio de paternidad para el periodo de excedencia.	Solicito el subsidio por baja de paternidad / maternidad (Elterngeld)	“Ich beantrage Elterngeld für die Elternzeit.” Solicito el subsidio de paternidad para el periodo de excedencia.
Ich teile die Kontoänderung mit “Ich teile die Kontoänderung der Familienkasse mit.” Comunico el cambio de cuenta bancaria a la caja familiar.	Comunico el cambio de cuenta bancaria	“Ich teile die Kontoänderung der Familienkasse mit.” Comunico el cambio de cuenta bancaria a la caja familiar.
Ich verstehe die Steuerklasse “Ich verstehe die Steuerklasse für verheiratete Paare.” Entiendo la categoría fiscal para parejas casadas.	Entiendo la categoría fiscal (Steuerklasse)	“Ich verstehe die Steuerklasse für verheiratete Paare.” Entiendo la categoría fiscal para parejas casadas.
Ich wechsle meine Steuerklasse “Ich wechsle meine Steuerklasse beim Finanzamt online.” Cambio mi categoría fiscal en la oficina de finanzas por internet.	Cambio mi categoría fiscal	“Ich wechsle meine Steuerklasse beim Finanzamt online.” Cambio mi categoría fiscal en la oficina de finanzas por internet.
Ich sammle alle Belege “Ich sammle alle Belege für die Werbungskosten.” Reúno todos los justificantes para los gastos deducibles de empleo.	Reúno todos los justificantes / facturas de gastos	“Ich sammle alle Belege für die Werbungskosten.” Reúno todos los justificantes para los gastos deducibles de empleo.
Ich unterschreibe den Eingliederungsvereinbarung “Ich unterschreibe den Vertrag beim Jobcenter morgen.” Firmo el acuerdo en el Jobcenter mañana.	Firmo el acuerdo de integración (con el Jobcenter)	“Ich unterschreibe den Vertrag beim Jobcenter morgen.” Firmo el acuerdo en el Jobcenter mañana.
Ich belege meine Bewerbungsbemühungen “Ich belege meine Bewerbungsbemühungen monatlich.” Justifico mis esfuerzos de búsqueda de empleo mensualmente.	Justifico mis esfuerzos de búsqueda de empleo	“Ich belege meine Bewerbungsbemühungen monatlich.” Justifico mis esfuerzos de búsqueda de empleo mensualmente.
Ich melde mich krank “Ich melde mich beim Jobcenter am ersten Tag krank.” Me doy de baja por enfermedad en el Jobcenter desde el primer día.	Me doy de baja por enfermedad / reporto enfermedad	“Ich melde mich beim Jobcenter am ersten Tag krank.” Me doy de baja por enfermedad en el Jobcenter desde el primer día.
Ich beantrage den Wohngeldzuschuss “Ich beantrage den Wohngeldzuschuss bei der Stadt.” Solicito el subsidio de vivienda en el ayuntamiento de la ciudad.	Solicito el subsidio complementario de vivienda	“Ich beantrage den Wohngeldzuschuss bei der Stadt.” Solicito el subsidio de vivienda en el ayuntamiento de la ciudad.
Ich kenne meine Rentenversicherungsnummer “Ich kenne meine Rentenversicherungsnummer auswendig.” Conozco mi número de seguro de pensiones de memoria.	Conozco mi número de seguro de pensiones	“Ich kenne meine Rentenversicherungsnummer auswendig.” Conozco mi número de seguro de pensiones de memoria.
Ich setze Arbeitsmittel ab “Ich setze den Laptop von der Steuer ab.” Deduzco el portátil de los impuestos.	Deduzco herramientas de trabajo (de los impuestos)	“Ich setze den Laptop von der Steuer ab.” Deduzco el portátil de los impuestos.
Ich erstatte zu viel gezahltes Geld zurück “Ich erstatte das Geld an die Kasse zurück.” Devuelvo el dinero a la caja correspondiente.	Reembolso / Devuelvo dinero pagado de más	“Ich erstatte das Geld an die Kasse zurück.” Devuelvo el dinero a la caja correspondiente.
Ich fordere Akteneinsicht “Ich fordere Akteneinsicht beim Sozialamt.” Solicito acceso a mi expediente en la oficina de asistencia social.	Solicito acceso a mi expediente	“Ich fordere Akteneinsicht beim Sozialamt.” Solicito acceso a mi expediente en la oficina de asistencia social.
Ich warte auf die Steuererstattung “Ich warte auf die Steuererstattung vom Finanzamt.” Espero la devolución de impuestos de la oficina de finanzas.	Espero la devolución de impuestos	“Ich warte auf die Steuererstattung vom Finanzamt.” Espero la devolución de impuestos de la oficina de finanzas.
Ich korrigiere den Fehler im Steuerformular “Ich korrigiere den Fehler über ELSTER umgehend.” Corrijo el error a través de ELSTER de inmediato.	Corrijo el error en el formulario fiscal	“Ich korrigiere den Fehler über ELSTER umgehend.” Corrijo el error a través de ELSTER de inmediato.
Ich informiere das Amt über Nebeneinkünfte “Ich informiere das Amt über meine Nebeneinkünfte.” Informo a la oficina sobre mis ingresos secundarios.	Informo a la oficina sobre ingresos secundarios / extra	“Ich informiere das Amt über meine Nebeneinkünfte.” Informo a la oficina sobre mis ingresos secundarios.
Ich vermeide Sperrzeiten beim Arbeitslosengeld “Ich vermeide Sperrzeiten durch pünktliche Meldung.” Evito periodos de penalización mediante el registro puntual.	Evito los periodos de penalización / suspensión del subsidio	“Ich vermeide Sperrzeiten durch pünktliche Meldung.” Evito periodos de penalización mediante el registro puntual.
Ich befolge die Mitwirkungspflichten “Ich befolge die Mitwirkungspflichten ohne Ausnahme.” Cumplo con las obligaciones de cooperación sin excepción.	Cumplo con las obligaciones de cooperación legal	“Ich befolge die Mitwirkungspflichten ohne Ausnahme.” Cumplo con las obligaciones de cooperación sin excepción.
Ich reiche den Weiterbewilligungsantrag ein “Ich reiche den Weiterbewilligungsantrag rechtzeitig ein.” Entrego la solicitud de renovación del subsidio a tiempo.	Entrego la solicitud de prórroga / renovación del subsidio	“Ich reiche den Weiterbewilligungsantrag rechtzeitig ein.” Entrego la solicitud de renovación del subsidio a tiempo.
Ich schließe die Steuerakte “Ich schließe die Steuerakte für dieses Jahr ab.” Cierro el expediente fiscal de este año.	Cierro el expediente fiscal (del ejercicio)	“Ich schließe die Steuerakte für dieses Jahr ab.” Cierro el expediente fiscal de este año.