Citas y Comunicación Oficial

Vocabulario práctico para conseguir citas online, interactuar con funcionarios, entender cartas oficiales y gestionar llamadas con la administración.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

Alemán

Ich buche einen Termin online

"Ich buche einen Termin online für nächste Woche."

Clic para voltear ↩

Español

Reservo una cita por internet

Reservo una cita online para la próxima semana.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

Completa el verbo separable (absagen): "Ich sage den Termin rechtzeitig am Vortag [...]."

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Ich buche einen Termin online “Ich buche einen Termin online für nächste Woche.” Reservo una cita online para la próxima semana.	Reservo una cita por internet	“Ich buche einen Termin online für nächste Woche.” Reservo una cita online para la próxima semana.
Ich sage den Termin ab “Ich sage den Termin rechtzeitig am Vortag ab.” Cancelo la cita a tiempo el día anterior.	Cancelo la cita	“Ich sage den Termin rechtzeitig am Vortag ab.” Cancelo la cita a tiempo el día anterior.
Ich verschiebe den Behördentermin “Ich verschiebe den Behördentermin auf nächsten Monat.” Pospongo la cita oficial para el mes que viene.	Pospongo / Cambio la fecha de la cita oficial	“Ich verschiebe den Behördentermin auf nächsten Monat.” Pospongo la cita oficial para el mes que viene.
Ich warte im Wartezimmer “Ich warte im Wartezimmer der Behörde auf den Aufruf.” Espero en la sala de espera de la oficina a que me llamen.	Espero en la sala de espera	“Ich warte im Wartezimmer der Behörde auf den Aufruf.” Espero en la sala de espera de la oficina a que me llamen.
Ich höre meine Wartenummer “Ich höre meine Wartenummer über den Lautsprecher.” Escucho mi número de turno a través del altavoz.	Escucho mi número de turno / espera	“Ich höre meine Wartenummer über den Lautsprecher.” Escucho mi número de turno a través del altavoz.
Ich betrete das Zimmer des Beamten “Ich betrete das Zimmer des Beamten nach dem Aufruf.” Entro al despacho del funcionario tras la llamada.	Entro al despacho del funcionario	“Ich betrete das Zimmer des Beamten nach dem Aufruf.” Entro al despacho del funcionario tras la llamada.
Ich beantworte die Fragen “Ich beantworte die Fragen des Sachbearbeiters wahrheitsgemäß.” Respondo a las preguntas del gestor de forma verídica.	Respondo a las preguntas	“Ich beantworte die Fragen des Sachbearbeiters wahrheitsgemäß.” Respondo a las preguntas del gestor de forma verídica.
Ich verstehe das Beamtendeutsch nicht “Ich verstehe das Beamtendeutsch im Brief nicht.” No entiendo el lenguaje administrativo de la carta.	No entiendo el lenguaje técnico administrativo / jurídico alemán	“Ich verstehe das Beamtendeutsch im Brief nicht.” No entiendo el lenguaje administrativo de la carta.
Ich bitte um eine Erklärung “Ich bitte um eine verständliche Erklärung des Absatzes.” Pido una explicación comprensible del párrafo.	Pido una explicación	“Ich bitte um eine verständliche Erklärung des Absatzes.” Pido una explicación comprensible del párrafo.
Ich nehme eine Begleitperson mit “Ich nehme eine Begleitperson als Übersetzer mit.” Llevo a un acompañante como traductor.	Llevo a un acompañante (conmigo)	“Ich nehme eine Begleitperson als Übersetzer mit.” Llevo a un acompañante como traductor.
Ich unterschreibe das Protokoll “Ich unterschreibe das Protokoll am Ende des Termins.” Firmo el acta al final de la cita.	Firmo el acta / protocolo	“Ich unterschreibe das Protokoll am Ende des Termins.” Firmo el acta al final de la cita.
Ich erhalte eine Quittung “Ich erhalte eine Quittung für den Barzahlungsbetrag.” Recibo un justificante por el importe pagado en efectivo.	Recibo un recibo / justificante de pago	“Ich erhalte eine Quittung für den Barzahlungsbetrag.” Recibo un justificante por el importe pagado en efectivo.
Ich reiche Unterlagen nach “Ich reiche die fehlenden Unterlagen per E-Mail nach.” Entrego los documentos que faltan a posteriori por correo electrónico.	Entrego documentos requeridos a posteriori / más tarde	“Ich reiche die fehlenden Unterlagen per E-Mail nach.” Entrego los documentos que faltan a posteriori por correo electrónico.
Ich verpasse den Termin nicht “Ich verpasse den Termin auf keinen Fall wegen Stau.” No me pierdo la cita bajo ningún concepto por culpa del tráfico.	No me pierdo la cita	“Ich verpasse den Termin auf keinen Fall wegen Stau.” No me pierdo la cita bajo ningún concepto por culpa del tráfico.
Ich notiere den Aktenzeichen “Ich notiere den Aktenzeichen für zukünftige Fragen.” Anoto el número de expediente para futuras consultas.	Anoto el número de expediente	“Ich notiere den Aktenzeichen für zukünftige Fragen.” Anoto el número de expediente para futuras consultas.
Ich rufe die Service-Hotline an “Ich rufe die Service-Hotline der Behörde an.” Llamo a la línea de atención de la oficina pública.	Llamo a la línea telefónica de atención	“Ich rufe die Service-Hotline der Behörde an.” Llamo a la línea de atención de la oficina pública.
Ich schicke eine E-Mail an den Sachbearbeiter “Ich schicke eine E-Mail an den zuständigen Sachbearbeiter.” Envío un correo electrónico al gestor responsable a cargo.	Envío un correo electrónico al gestor a cargo	“Ich schicke eine E-Mail an den zuständigen Sachbearbeiter.” Envío un correo electrónico al gestor responsable a cargo.
Ich reagiere auf die Mahnung “Ich reagiere auf die schriftliche Mahnung sofort.” Respondo al aviso de requerimiento por escrito inmediatamente.	Respondo al aviso de requerimiento / aviso de impago	“Ich reagiere auf die schriftliche Mahnung sofort.” Respondo al aviso de requerimiento por escrito inmediatamente.
Ich fordere eine schriftliche Bestätigung “Ich fordere eine schriftliche Bestätigung des Gesprächs.” Solicito una confirmación por escrito de la conversación.	Solicito una confirmación por escrito	“Ich fordere eine schriftliche Bestätigung des Gesprächs.” Solicito una confirmación por escrito de la conversación.
Ich reiche eine Beschwerde ein “Ich reiche eine Beschwerde gegen das Fehlverhalten ein.” Presento una queja contra la mala conducta.	Presento una queja de forma oficial	“Ich reiche eine Beschwerde gegen das Fehlverhalten ein.” Presento una queja contra la mala conducta.
Ich kläre das Missverständnis “Ich kläre das Missverständnis im persönlichen Gespräch.” Aclaro el malentendido en una conversación personal.	Aclaro el malentendido	“Ich kläre das Missverständnis im persönlichen Gespräch.” Aclaro el malentendido en una conversación personal.
Ich folge den Anweisungen “Ich folge den Anweisungen auf dem Merkblatt.” Sigo las instrucciones de la hoja informativa.	Sigo las instrucciones / indicaciones	“Ich folge den Anweisungen auf dem Merkblatt.” Sigo las instrucciones de la hoja informativa.
Ich öffne den gelben Brief “Ich öffne den gelben Brief mit Sorge.” Abro la carta amarilla con preocupación.	Abro la carta amarilla (notificación formal de entrega legal)	“Ich öffne den gelben Brief mit Sorge.” Abro la carta amarilla con preocupación.
Ich scanne den QR-Code auf dem Schreiben “Ich scanne den QR-Code auf dem Schreiben für Informationen.” Escaneo el código QR del escrito para obtener información.	Escaneo el código QR del escrito	“Ich scanne den QR-Code auf dem Schreiben für Informationen.” Escaneo el código QR del escrito para obtener información.
Ich reiche den Widerspruch fristgerecht ein “Ich reiche den Widerspruch fristgerecht ein.” Entrego el recurso dentro del plazo legal.	Entrego el recurso dentro del plazo legal	“Ich reiche den Widerspruch fristgerecht ein.” Entrego el recurso dentro del plazo legal.
Ich kenne die Öffnungszeiten “Ich kenne die Öffnungszeiten des Amtes am Freitag.” Conozco el horario de apertura de la oficina los viernes.	Conozco el horario de apertura	“Ich kenne die Öffnungszeiten des Amtes am Freitag.” Conozco el horario de apertura de la oficina los viernes.
Ich nutze das digitale Bürgerportal “Ich nutze das digitale Bürgerportal für Dokumente.” Utilizo el portal ciudadano digital para gestionar documentos.	Utilizo el portal ciudadano digital	“Ich nutze das digitale Bürgerportal für Dokumente.” Utilizo el portal ciudadano digital para gestionar documentos.
Ich warte auf den Rückruf “Ich warte auf den Rückruf des Beamten.” Espero la llamada de vuelta del funcionario.	Espero la llamada de vuelta	“Ich warte auf den Rückruf des Beamten.” Espero la llamada de vuelta del funcionario.
Ich bleibe beim Gespräch höflich “Ich bleibe beim Gespräch trotz Stress immer höflich.” Me mantengo siempre educado en la conversación a pesar del estrés.	Me mantengo educado durante la conversación	“Ich bleibe beim Gespräch trotz Stress immer höflich.” Me mantengo siempre educado en la conversación a pesar del estrés.
Ich verlasse das Amt erleichtert “Ich verlasse das Amt erleichtert mit dem Dokument.” Salgo de la oficina aliviado con mi documento en mano.	Salgo de la oficina aliviado	“Ich verlasse das Amt erleichtert mit dem Dokument.” Salgo de la oficina aliviado con mi documento en mano.