Homologación y Estudios

Vocabulario esencial para la convalidación de títulos universitarios extranjeros (Anabin), equivalencias de diplomas y trámites educativos.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

Alemán

Ich erkenne das Diplom an

"Ich erkenne das Diplom für den deutschen Arbeitsmarkt an."

Clic para voltear ↩

Español

Homologo / Convalido el diploma

Convalido el diploma para el mercado laboral alemán.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

Completa el verbo separable (anerkennen): "Ich erkenne das Diplom für den deutschen Arbeitsmarkt [...]."

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Ich erkenne das Diplom an “Ich erkenne das Diplom für den deutschen Arbeitsmarkt an.” Convalido el diploma para el mercado laboral alemán.	Homologo / Convalido el diploma	“Ich erkenne das Diplom für den deutschen Arbeitsmarkt an.” Convalido el diploma para el mercado laboral alemán.
Ich prüfe die Datenbank Anabin “Ich prüfe die Datenbank Anabin für meine Hochschule.” Verifico la base de datos Anabin para comprobar mi universidad.	Consulto / Verifico la base de datos Anabin	“Ich prüfe die Datenbank Anabin für meine Hochschule.” Verifico la base de datos Anabin para comprobar mi universidad.
Ich beantrage die Zeugnisbewertung “Ich beantrage die Zeugnisbewertung bei der ZAB.” Solicito la evaluación del título ante la ZAB (Oficina Central de Educación Extranjera).	Solicito la evaluación del título / certificado educativo	“Ich beantrage die Zeugnisbewertung bei der ZAB.” Solicito la evaluación del título ante la ZAB (Oficina Central de Educación Extranjera).
Ich reiche den Notenspiegel ein “Ich reiche den Notenspiegel auf Deutsch übersetzt ein.” Entrego el expediente de notas traducido al alemán.	Entrego el expediente académico / de notas	“Ich reiche den Notenspiegel auf Deutsch übersetzt ein.” Entrego el expediente de notas traducido al alemán.
Ich besitze das Abschlusszeugnis “Ich besitze das Abschlusszeugnis der Universität.” Tengo el título de graduación de la universidad.	Tengo el título de graduación / diploma final	“Ich besitze das Abschlusszeugnis der Universität.” Tengo el título de graduación de la universidad.
Ich weise die Gleichwertigkeit nach “Ich weise die Gleichwertigkeit meiner Ausbildung nach.” Demuestro la equivalencia de mi formación.	Demuestro la equivalencia (de estudios)	“Ich weise die Gleichwertigkeit meiner Ausbildung nach.” Demuestro la equivalencia de mi formación.
Ich absolviere einen Anpassungslehrgang “Ich absolviere einen Anpassungslehrgang im Krankenhaus.” Realizo un curso de adaptación en el hospital.	Realizo un curso de adaptación / nivelación	“Ich absolviere einen Anpassungslehrgang im Krankenhaus.” Realizo un curso de adaptación en el hospital.
Ich bezahle die Gebühr für den Bescheid “Ich bezahle die Gebühr direkt per Überweisung.” Pago la tasa directamente mediante transferencia bancaria.	Pago la tasa por la resolución de equivalencia	“Ich bezahle die Gebühr direkt per Überweisung.” Pago la tasa directamente mediante transferencia bancaria.
Ich korrigiere den Fehler im Dokument “Ich korrigiere den Fehler im Antragsformular.” Corrijo el error en el formulario de solicitud.	Corrijo el error en el documento	“Ich korrigiere den Fehler im Antragsformular.” Corrijo el error en el formulario de solicitud.
Ich erhalte den Anerkennungsbescheid “Ich erhalte den Anerkennungsbescheid nach drei Monaten.” Recibo la resolución oficial de homologación después de tres meses.	Recibo la resolución oficial de homologación	“Ich erhalte den Anerkennungsbescheid nach drei Monaten.” Recibo la resolución oficial de homologación después de tres meses.
Ich beantrage die Berufserlaubnis “Ich beantrage die Berufserlaubnis als Ingenieur.” Solicito el permiso para ejercer la profesión de ingeniero.	Solicito el permiso para ejercer la profesión	“Ich beantrage die Berufserlaubnis als Ingenieur.” Solicito el permiso para ejercer la profesión de ingeniero.
Ich schicke die Unterlagen per Post “Ich schicke die Unterlagen per Einschreiben ab.” Envío los documentos por correo certificado.	Envío los documentos por correo postal	“Ich schicke die Unterlagen per Einschreiben ab.” Envío los documentos por correo certificado.
Ich fordere weitere Dokumente an “Ich fordere weitere Dokumente aus Marokko an.” Solicito más documentos desde Marruecos.	Solicito / Requiero más documentos (de mi universidad)	“Ich fordere weitere Dokumente aus Marokko an.” Solicito más documentos desde Marruecos.
Ich lade das Modulhandbuch hoch “Ich lade das Modulhandbuch im Online-Portal hoch.” Subo el plan de estudios en el portal online.	Subo el plan de estudios / desglose de asignaturas	“Ich lade das Modulhandbuch im Online-Portal hoch.” Subo el plan de estudios en el portal online.
Ich vergleiche die Studieninhalte “Ich vergleiche die Studieninhalte mit dem deutschen Lehrplan.” Comparo los contenidos de los estudios con el plan de estudios alemán.	Comparo los contenidos de los estudios	“Ich vergleiche die Studieninhalte mit dem deutschen Lehrplan.” Comparo los contenidos de los estudios con el plan de estudios alemán.
Ich besorge die Bestätigung “Ich besorge die Bestätigung der Universität.” Consigo la confirmación de la universidad.	Consigo la confirmación / constancia escrita	“Ich besorge die Bestätigung der Universität.” Consigo la confirmación de la universidad.
Ich reiche den Lebenslauf ein “Ich reiche den Lebenslauf im unterschriebenen Format ein.” Entrego el currículum firmado.	Entrego el currículum	“Ich reiche den Lebenslauf im unterschriebenen Format ein.” Entrego el currículum firmado.
Ich kläre die Zuständigkeit “Ich kläre die Zuständigkeit der Behörde am Telefon.” Aclaro por teléfono qué entidad es la responsable del trámite.	Aclaro qué organismo es competente / responsable	“Ich kläre die Zuständigkeit der Behörde am Telefon.” Aclaro por teléfono qué entidad es la responsable del trámite.
Ich belege meine Berufserfahrung “Ich belege meine Berufserfahrung durch Arbeitszeugnisse.” Acredito mi experiencia laboral mediante certificados de trabajo.	Acredito mi experiencia laboral	“Ich belege meine Berufserfahrung durch Arbeitszeugnisse.” Acredito mi experiencia laboral mediante certificados de trabajo.
Ich warte auf die fachliche Prüfung “Ich warte auf die fachliche Prüfung meiner Unterlagen.” Espero la evaluación técnica de mis documentos.	Espero la evaluación técnica / de expertos	“Ich warte auf die fachliche Prüfung meiner Unterlagen.” Espero la evaluación técnica de mis documentos.
Ich erhalte eine Teilanerkennung “Ich erhalte eine Teilanerkennung für mein Diplom.” Recibo una homologación parcial para mi diploma.	Recibo una homologación parcial	“Ich erhalte eine Teilanerkennung für mein Diplom.” Recibo una homologación parcial para mi diploma.
Ich mache eine Nachqualifizierung “Ich mache eine Nachqualifizierung an der Abendschule.” Realizo una cualificación complementaria en la escuela nocturna.	Realizo una cualificación adicional / complementaria	“Ich mache eine Nachqualifizierung an der Abendschule.” Realizo una cualificación complementaria en la escuela nocturna.
Ich besitze die volle Gleichwertigkeit “Ich besitze die volle Gleichwertigkeit der Abschlüsse.” Tengo la equivalencia total de las titulaciones acreditada.	Tengo la equivalencia total acreditada	“Ich besitze die volle Gleichwertigkeit der Abschlüsse.” Tengo la equivalencia total de las titulaciones acreditada.
Ich übersetze das Abiturzeugnis “Ich übersetze das Abiturzeugnis ins Deutsche.” Traduzco el título de bachillerato al alemán.	Traduzco el título de bachillerato	“Ich übersetze das Abiturzeugnis ins Deutsche.” Traduzco el título de bachillerato al alemán.
Ich kontaktiere die Beratungsstelle “Ich kontaktiere die Beratungsstelle von der Agentur für Arbeit.” Contacto con el centro de asesoramiento de la agencia de empleo.	Contacto con el centro de asesoramiento	“Ich kontaktiere die Beratungsstelle von der Agentur für Arbeit.” Contacto con el centro de asesoramiento de la agencia de empleo.
Ich scanne alle Zertifikate “Ich scanne alle Zertifikate in hoher Auflösung.” Escaneo todos los certificados en alta resolución.	Escaneo todos los certificados	“Ich scanne alle Zertifikate in hoher Auflösung.” Escaneo todos los certificados en alta resolución.
Ich reiche den Antrag digital ein “Ich reiche den Antrag digital über das Portal ein.” Entrego la solicitud de forma digital a través del portal.	Entrego la solicitud de forma digital	“Ich reiche den Antrag digital über das Portal ein.” Entrego la solicitud de forma digital a través del portal.
Ich verfolge den Status online “Ich verfolge den Status online im Benutzerkonto.” Monitoreo el estado del trámite en línea en mi cuenta de usuario.	Sigo / Monitoreo el estado en línea	“Ich verfolge den Status online im Benutzerkonto.” Monitoreo el estado del trámite en línea en mi cuenta de usuario.
Ich hole den Bescheid persönlich ab “Ich hole den Bescheid persönlich beim Amt ab.” Recojo la resolución en persona en la oficina.	Recojo la resolución en persona	“Ich hole den Bescheid persönlich beim Amt ab.” Recojo la resolución en persona en la oficina.
Ich feiere die Anerkennung “Ich feiere die Anerkennung mit meinen Freunden.” Celebro la homologación con mis amigos.	Celebro la homologación	“Ich feiere die Anerkennung mit meinen Freunden.” Celebro la homologación con mis amigos.