Citas, Seguro y Urgencias

Vocabulario esencial para gestionar citas médicas (Termin), interactuar con la tarjeta sanitaria (Gesundheitskarte) y actuar ante una emergencia.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

Alemán

Ich vereinbare einen Arzttermin

"Ich vereinbare einen Arzttermin für Donnerstag."

Clic para voltear ↩

Español

Reservo / Acuerdo una cita médica

Reservo una cita médica para el jueves.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

Completa el verbo separable (absagen): "Ich sage den Termin telefonisch [...]."

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Ich vereinbare einen Arzttermin “Ich vereinbare einen Arzttermin für Donnerstag.” Reservo una cita médica para el jueves.	Reservo / Acuerdo una cita médica	“Ich vereinbare einen Arzttermin für Donnerstag.” Reservo una cita médica para el jueves.
Ich zeige die Gesundheitskarte “Ich zeige die Gesundheitskarte an der Rezeption.” Muestro la tarjeta sanitaria en la recepción.	Muestro la tarjeta sanitaria	“Ich zeige die Gesundheitskarte an der Rezeption.” Muestro la tarjeta sanitaria en la recepción.
Ich sitze im Wartezimmer “Ich sitze im Wartezimmer seit einer Stunde.” Estoy sentado en la sala de espera desde hace una hora.	Estoy sentado en la sala de espera	“Ich sitze im Wartezimmer seit einer Stunde.” Estoy sentado en la sala de espera desde hace una hora.
Ich sage den Termin ab “Ich sage den Termin telefonisch ab.” Cancelo la cita por teléfono.	Cancelo la cita	“Ich sage den Termin telefonisch ab.” Cancelo la cita por teléfono.
Ich verschiebe die Untersuchung “Ich verschiebe die Untersuchung auf nächste Woche.” Pospongo la revisión para la próxima semana.	Pospongo / Cambio la fecha de la revisión	“Ich verschiebe die Untersuchung auf nächste Woche.” Pospongo la revisión para la próxima semana.
Ich wähle den Notruf “Ich wähle den Notruf unter der Nummer 112.” Llamo a emergencias al número 112.	Llamo al número de emergencias	“Ich wähle den Notruf unter der Nummer 112.” Llamo a emergencias al número 112.
Ich fahre in die Notaufnahme “Ich fahre in die Notaufnahme des Krankenhauses.” Voy a la sala de urgencias del hospital.	Voy / Conduzco a la sala de urgencias	“Ich fahre in die Notaufnahme des Krankenhauses.” Voy a la sala de urgencias del hospital.
Ich wechsle die Krankenkasse “Ich wechsle die Krankenkasse zum Jahresende.” Cambio de seguro médico a final de año.	Cambio de seguro médico / caja de salud	“Ich wechsle die Krankenkasse zum Jahresende.” Cambio de seguro médico a final de año.
Ich reiche die Rechnung ein “Ich reiche die Rechnung beim Privatversicherer ein.” Envío la factura a la aseguradora privada.	Entrego / Envío la factura (al seguro)	“Ich reiche die Rechnung beim Privatversicherer ein.” Envío la factura a la aseguradora privada.
Ich bezahle die Zusatzversicherung “Ich bezahle die Zusatzversicherung für Zahnersatz.” Pago el seguro complementario para prótesis dentales.	Pago el seguro complementario / adicional	“Ich bezahle die Zusatzversicherung für Zahnersatz.” Pago el seguro complementario para prótesis dentales.
Ich fordere eine Zweitmeinung an “Ich fordere eine Zweitmeinung bei einem Spezialisten an.” Solicito una segunda opinión a un especialista.	Solicito una segunda opinión	“Ich fordere eine Zweitmeinung bei einem Spezialisten an.” Solicito una segunda opinión a un especialista.
Ich hole die Überweisung ab “Ich hole die Überweisung zum Radiologen ab.” Recojo la derivación para el radiólogo.	Recojo el volante de derivación médica	“Ich hole die Überweisung zum Radiologen ab.” Recojo la derivación para el radiólogo.
Ich beantrage die Kur “Ich beantrage die Kur wegen meiner Rückenschmerzen.” Solicito la rehabilitación debido a mis dolores de espalda.	Solicito el tratamiento de rehabilitación / cura termal	“Ich beantrage die Kur wegen meiner Rückenschmerzen.” Solicito la rehabilitación debido a mis dolores de espalda.
Ich besitze den Befreiungsausweis “Ich besitze den Befreiungsausweis für Medikamente.” Tengo el carné de exención de copagos para medicamentos.	Tengo el carné de exención de copagos	“Ich besitze den Befreiungsausweis für Medikamente.” Tengo el carné de exención de copagos para medicamentos.
Ich fülle den Anamnesebogen aus “Ich fülle den Anamnesebogen im Wartezimmer aus.” Relleno el cuestionario de historial médico im Wartezimmer.	Relleno el cuestionario de historial médico	“Ich fülle den Anamnesebogen im Wartezimmer aus.” Relleno el cuestionario de historial médico im Wartezimmer.
Ich frage nach dem Befund “Ich frage nach dem Befund der Blutuntersuchung.” Pregunto por el informe del análisis de sangre.	Pregunto por el resultado / informe médico	“Ich frage nach dem Befund der Blutuntersuchung.” Pregunto por el informe del análisis de sangre.
Ich brauche ein Attest “Ich brauche ein Attest für meinen Arbeitgeber.” Necesito un certificado médico para mi empleador.	Necesito un certificado médico / justificante	“Ich brauche ein Attest für meinen Arbeitgeber.” Necesito un certificado médico para mi empleador.
Ich melde den Unfall “Ich melde den Unfall der Versicherung umgehend.” Reporto el accidente al seguro de inmediato.	Reporto / Informo del accidente	“Ich melde den Unfall der Versicherung umgehend.” Reporto el accidente al seguro de inmediato.
Ich rufe den ärztlichen Bereitschaftsdienst an “Ich rufe den ärztlichen Bereitschaftsdienst unter 116117 an.” Llamo al servicio médico de guardia al 116117.	Llamo al servicio médico de guardia	“Ich rufe den ärztlichen Bereitschaftsdienst unter 116117 an.” Llamo al servicio médico de guardia al 116117.
Ich verpasse die Vorsorgeuntersuchung “Ich verpasse die Vorsorgeuntersuchung dieses Mal nicht.” Esta vez no me pierdo el examen preventivo.	Me pierdo el examen médico preventivo	“Ich verpasse die Vorsorgeuntersuchung dieses Mal nicht.” Esta vez no me pierdo el examen preventivo.
Ich kontaktiere den Hausarzt “Ich kontaktiere den Hausarzt bei Grippesymptomen.” Contacto con el médico de cabecera ante síntomas de gripe.	Contacto con el médico de cabecera	“Ich kontaktiere den Hausarzt bei Grippesymptomen.” Contacto con el médico de cabecera ante síntomas de gripe.
Ich warte auf die Genehmigung “Ich warte auf die Genehmigung für die Physiotherapie.” Espero la aprobación para la fisioterapia.	Espero la aprobación / autorización (del seguro)	“Ich warte auf die Genehmigung für die Physiotherapie.” Espero la aprobación para la fisioterapia.
Ich lege den Impfpass vor “Ich lege den Impfpass bei der Anmeldung vor.” Presento la cartilla de vacunación en el registro.	Presento la cartilla de vacunación	“Ich lege den Impfpass bei der Anmeldung vor.” Presento la cartilla de vacunación en el registro.
Ich bezahle den Eigenanteil “Ich bezahle den Eigenanteil direkt in der Praxis.” Pago el copago directamente en la consulta.	Pago la parte correspondiente al copago	“Ich bezahle den Eigenanteil direkt in der Praxis.” Pago el copago directamente en la consulta.
Ich verlasse die Arztpraxis “Ich verlasse die Arztpraxis mit dem Rezept.” Salgo de la consulta médica con la receta.	Salgo de la consulta médica	“Ich verlasse die Arztpraxis mit dem Rezept.” Salgo de la consulta médica con la receta.
Ich buche den Termin per App “Ich buche den Termin per App auf meinem Handy.” Reservo la cita por la app en mi teléfono móvil.	Reservo la cita a través de la aplicación	“Ich buche den Termin per App auf meinem Handy.” Reservo la cita por la app en mi teléfono móvil.
Ich kläre den Versicherungsstatus “Ich kläre den Versicherungsstatus am Telefon.” Aclaro el estado de mi cobertura por teléfono.	Aclaro el estado de mi cobertura de seguro	“Ich kläre den Versicherungsstatus am Telefon.” Aclaro el estado de mi cobertura por teléfono.
Ich brauche einen Dolmetscher “Ich brauche einen Dolmetscher für das Aufklärungsgespräch.” Necesito un intérprete para la charla informativa médica.	Necesito un intérprete	“Ich brauche einen Dolmetscher für das Aufklärungsgespräch.” Necesito un intérprete para la charla informativa médica.
Ich nehme die Versichertenkarte mit “Ich nehme die Versichertenkarte immer in der Tasche mit.” Llevo siempre la tarjeta de asegurado en el bolsillo.	Llevo conmigo la tarjeta de asegurado	“Ich nehme die Versichertenkarte immer in der Tasche mit.” Llevo siempre la tarjeta de asegurado en el bolsillo.
Ich schließe die Patientenakte “Ich schließe die Patientenakte nach dem Gespräch.” Cierro el expediente del paciente tras la conversación.	Cierro el expediente del paciente	“Ich schließe die Patientenakte nach dem Gespräch.” Cierro el expediente del paciente tras la conversación.