Slang laboral alemán

Expresiones coloquiales que escuchará de tus compañeros germanos.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

Alemán

Ich schiebe eine ruhige Kugel

"Ich schiebe heute eine ruhige Kugel."

Clic para voltear ↩

Español

Me lo tomo con calma / trabajo poco

Hoy me lo tomo con calma.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

¿Cómo se dice "Tomárselo con calma" en slang?

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Ich schiebe eine ruhige Kugel “Ich schiebe heute eine ruhige Kugel.” Hoy me lo tomo con calma.	Me lo tomo con calma / trabajo poco	“Ich schiebe heute eine ruhige Kugel.” Hoy me lo tomo con calma.
Der Dienst nach Vorschrift “Ich mache nur Dienst nach Vorschrift.” Hago solo lo mínimo indispensable.	Hacer lo mínimo indispensable	“Ich mache nur Dienst nach Vorschrift.” Hago solo lo mínimo indispensable.
Ich habe den Kaffee auf “Ich habe den Kaffee auf von diesem Projekt.” Estoy harto de este proyecto.	Estoy harto/a	“Ich habe den Kaffee auf von diesem Projekt.” Estoy harto de este proyecto.
Die Schnapsidee “Ich halte das für eine totale Schnapsidee.” Considero que es una idea totalmente absurda.	La idea absurda / descabellada	“Ich halte das für eine totale Schnapsidee.” Considero que es una idea totalmente absurda.
Ich arbeite mich kaputt “Ich arbeite mich kaputt für diese Deadline.” Me mato trabajando para esta fecha límite.	Me mato trabajando	“Ich arbeite mich kaputt für diese Deadline.” Me mato trabajando para esta fecha límite.
Der Feierabend “Ich mache pünktlich Feierabend.” Termino mi jornada laboral puntualmente.	El fin de la jornada laboral	“Ich mache pünktlich Feierabend.” Termino mi jornada laboral puntualmente.
Ich drücke mich vor der Arbeit “Ich drücke mich heute vor der lästigen Aufgabe.” Hoy me escaqueo de la tarea molesta.	Evito trabajar / escaqueo	“Ich drücke mich heute vor der lästigen Aufgabe.” Hoy me escaqueo de la tarea molesta.
Die Blaumacherei “Ich halte nichts von Blaumacherei.” No soy partidario de hacerse el enfermo.	Hacerse el enfermo / faltar al trabajo	“Ich halte nichts von Blaumacherei.” No soy partidario de hacerse el enfermo.
Ich habe viel um die Ohren “Ich habe momentan viel um die Ohren.” Actualmente estoy hasta arriba de trabajo.	Tengo mucho trabajo / estar hasta arriba	“Ich habe momentan viel um die Ohren.” Actualmente estoy hasta arriba de trabajo.
Der Papierkram “Ich hasse diesen ganzen Papierkram.” Odio todo este papeleo.	El papeleo	“Ich hasse diesen ganzen Papierkram.” Odio todo este papeleo.
Ich bin durch den Wind “Ich bin heute total durch den Wind.” Hoy estoy totalmente desconcertado.	Estoy desconcertado / estresado	“Ich bin heute total durch den Wind.” Hoy estoy totalmente desconcertado.
Die Kaffeeküche “Ich treffe Kollegen in der Kaffeeküche.” Me encuentro con colegas en la zona de café.	La zona de café (lugar de chismes)	“Ich treffe Kollegen in der Kaffeeküche.” Me encuentro con colegas en la zona de café.
Ich mache blau “Ich mache heute blau und gehe zum See.” Hoy falto al trabajo y me voy al lago.	Falto al trabajo sin motivo	“Ich mache heute blau und gehe zum See.” Hoy falto al trabajo y me voy al lago.
Der Schreibtisch-Tiger “Ich bin kein Schreibtisch-Tiger.” No soy de los que aparentan trabajar mucho.	El que aparenta trabajar mucho	“Ich bin kein Schreibtisch-Tiger.” No soy de los que aparentan trabajar mucho.
Ich lege eine Schippe drauf “Ich lege eine Schippe drauf, um fertig zu werden.” Me esfuerzo más para terminar.	Me esfuerzo más	“Ich lege eine Schippe drauf, um fertig zu werden.” Me esfuerzo más para terminar.
Die Nullnummer “Ich finde, das Meeting war eine Nullnummer.” Opino que la reunión fue un fracaso total.	Un fracaso total / algo sin resultado	“Ich finde, das Meeting war eine Nullnummer.” Opino que la reunión fue un fracaso total.
Ich bin platt “Ich bin nach der Schicht völlig platt.” Después del turno estoy totalmente agotado.	Estoy agotado	“Ich bin nach der Schicht völlig platt.” Después del turno estoy totalmente agotado.
Das Gelaber “Ich habe keine Lust auf dieses Gelaber.” No tengo ganas de esta cháchara.	La cháchara / charla vacía	“Ich habe keine Lust auf dieses Gelaber.” No tengo ganas de esta cháchara.
Ich habe die Nase voll “Ich habe die Nase voll von den Überstunden.” Estoy harto de las horas extra.	Estoy harto	“Ich habe die Nase voll von den Überstunden.” Estoy harto de las horas extra.
Der Abflug “Ich mache jetzt den Abflug.” Me largo ahora mismo.	La salida (coloquial: irse a casa)	“Ich mache jetzt den Abflug.” Me largo ahora mismo.
Ich verheddere mich “Ich verheddere mich in den Details.” Me lío con los detalles.	Me lío (en explicaciones)	“Ich verheddere mich in den Details.” Me lío con los detalles.
Die Luftnummer “Ich befürchte, das Projekt wird eine Luftnummer.” Temo que el proyecto no cumpla las expectativas.	Algo prometido que no cumple	“Ich befürchte, das Projekt wird eine Luftnummer.” Temo que el proyecto no cumpla las expectativas.
Ich gehe auf dem Zahnfleisch “Ich gehe schon auf dem Zahnfleisch.” Voy al límite de mis fuerzas.	Ir al límite de mis fuerzas	“Ich gehe schon auf dem Zahnfleisch.” Voy al límite de mis fuerzas.
Der Klugscheißer “Ich mag keinen Klugscheißer im Team.” No me gusta el sabelotodo en el equipo.	El sabelotodo / pedante	“Ich mag keinen Klugscheißer im Team.” No me gusta el sabelotodo en el equipo.
Ich ziehe den Stecker “Ich ziehe am Wochenende den Stecker.” Desconecto durante el fin de semana.	Desconecto (del trabajo)	“Ich ziehe am Wochenende den Stecker.” Desconecto durante el fin de semana.
Die Kaffeepause “Ich mache jetzt meine Kaffeepause.” Hago ahora mi pausa del café.	La pausa del café	“Ich mache jetzt meine Kaffeepause.” Hago ahora mi pausa del café.
Ich bin am Ende “Ich bin mit meiner Kraft am Ende.” Estoy sin energía.	Estoy acabado / sin energía	“Ich bin mit meiner Kraft am Ende.” Estoy sin energía.
Das Hirngespinst “Ich halte das für ein reines Hirngespinst.” Considero que eso es pura fantasía.	La fantasía / idea irreal	“Ich halte das für ein reines Hirngespinst.” Considero que eso es pura fantasía.
Ich schlage mich durch “Ich schlage mich irgendwie durch den Tag.” Me las arreglo como puedo durante el día.	Me las arreglo	“Ich schlage mich irgendwie durch den Tag.” Me las arreglo como puedo durante el día.
Die Knochenarbeit “Ich leiste täglich echte Knochenarbeit.” Realizo diariamente un trabajo realmente duro.	El trabajo duro / pesado	“Ich leiste täglich echte Knochenarbeit.” Realizo diariamente un trabajo realmente duro.