Renunciar o cambiar de trabajo

Vocabulario para dar el aviso de salida o cambiar de rumbo.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

Alemán

Ich kündige

"Ich kündige heute meinen Arbeitsvertrag."

Clic para voltear ↩

Español

Dimito / presento mi renuncia

Presento hoy mi renuncia a mi contrato laboral.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

¿Cómo expresas "Dimito" en alemán?

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Ich kündige “Ich kündige heute meinen Arbeitsvertrag.” Presento hoy mi renuncia a mi contrato laboral.	Dimito / presento mi renuncia	“Ich kündige heute meinen Arbeitsvertrag.” Presento hoy mi renuncia a mi contrato laboral.
Die Kündigungsfrist “Ich halte die dreimonatige Kündigungsfrist ein.” Respeto el periodo de preaviso de tres meses.	El periodo de preaviso	“Ich halte die dreimonatige Kündigungsfrist ein.” Respeto el periodo de preaviso de tres meses.
Ich suche eine neue Herausforderung “Ich suche eine neue Herausforderung außerhalb der Firma.” Busco un nuevo desafío fuera de la empresa.	Busco un nuevo desafío	“Ich suche eine neue Herausforderung außerhalb der Firma.” Busco un nuevo desafío fuera de la empresa.
Das Austrittsgespräch “Ich führe ein ehrliches Austrittsgespräch.” Mantengo una entrevista de salida honesta.	La entrevista de salida	“Ich führe ein ehrliches Austrittsgespräch.” Mantengo una entrevista de salida honesta.
Ich übergebe meine Aufgaben “Ich übergebe meine Aufgaben an meinen Nachfolger.” Entrego mis tareas a mi sucesor.	Entrego mis tareas (traspaso)	“Ich übergebe meine Aufgaben an meinen Nachfolger.” Entrego mis tareas a mi sucesor.
Das Arbeitszeugnis “Ich bitte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis.” Pido un certificado de trabajo cualificado.	La carta de recomendación / certificado de trabajo	“Ich bitte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis.” Pido un certificado de trabajo cualificado.
Ich verlasse das Unternehmen “Ich verlasse das Unternehmen zum Monatsende.” Dejo la empresa a finales de mes.	Dejo la empresa	“Ich verlasse das Unternehmen zum Monatsende.” Dejo la empresa a finales de mes.
Die berufliche Veränderung “Ich strebe eine berufliche Veränderung an.” Aspiro a un cambio profesional.	El cambio profesional	“Ich strebe eine berufliche Veränderung an.” Aspiro a un cambio profesional.
Ich unterschreibe den Aufhebungsvertrag “Ich unterschreibe den Aufhebungsvertrag nach Rücksprache.” Firmo el acuerdo de rescisión tras consultarlo.	Firmo el acuerdo de rescisión	“Ich unterschreibe den Aufhebungsvertrag nach Rücksprache.” Firmo el acuerdo de rescisión tras consultarlo.
Der Resturlaub “Ich nehme meinen Resturlaub vor dem Austritt.” Disfruto mis vacaciones pendientes antes de la salida.	Las vacaciones pendientes	“Ich nehme meinen Resturlaub vor dem Austritt.” Disfruto mis vacaciones pendientes antes de la salida.
Ich bedanke mich für die Zusammenarbeit “Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit.” Agradezco la buena colaboración.	Agradezco la colaboración	“Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit.” Agradezco la buena colaboración.
Die neue Stelle “Ich trete die neue Stelle im Juli an.” Inicio el nuevo puesto en julio.	El nuevo puesto	“Ich trete die neue Stelle im Juli an.” Inicio el nuevo puesto en julio.
Ich melde mich arbeitslos “Ich melde mich beim Amt arbeitslos.” Me inscribo como desempleado en la oficina de empleo.	Me inscribo como desempleado	“Ich melde mich beim Amt arbeitslos.” Me inscribo como desempleado en la oficina de empleo.
Die Einarbeitung “Ich unterstütze die Einarbeitung meines Nachfolgers.” Apoyo en la formación de mi sucesor.	La formación del sucesor (o mi adaptación)	“Ich unterstütze die Einarbeitung meines Nachfolgers.” Apoyo en la formación de mi sucesor.
Ich wechsle den Arbeitgeber “Ich wechsle den Arbeitgeber für mehr Entwicklung.” Cambio de empleador para tener más desarrollo.	Cambio de empleador	“Ich wechsle den Arbeitgeber für mehr Entwicklung.” Cambio de empleador para tener más desarrollo.
Die Abfindung “Ich verhandle die Höhe der Abfindung.” Negocio la cuantía de la indemnización.	La indemnización	“Ich verhandle die Höhe der Abfindung.” Negocio la cuantía de la indemnización.
Ich verabschiede mich “Ich verabschiede mich persönlich von allen.” Me despido personalmente de todos.	Me despido	“Ich verabschiede mich persönlich von allen.” Me despido personalmente de todos.
Die Freistellung “Ich bitte um eine sofortige Freistellung.” Solicito una dispensa de trabajo inmediata.	La dispensa de trabajar (durante el preaviso)	“Ich bitte um eine sofortige Freistellung.” Solicito una dispensa de trabajo inmediata.
Ich erhalte eine Zusage “Ich erhalte eine Zusage für mein nächstes Projekt.” Recibo la aceptación para mi próximo proyecto.	Recibo una oferta aceptada	“Ich erhalte eine Zusage für mein nächstes Projekt.” Recibo la aceptación para mi próximo proyecto.
Die Eigenkündigung “Ich reiche die Eigenkündigung ein.” Presento mi dimisión voluntaria.	La dimisión voluntaria	“Ich reiche die Eigenkündigung ein.” Presento mi dimisión voluntaria.
Ich plane den Übergang “Ich plane den Übergang reibungslos.” Planifico la transición sin contratiempos.	Planifico la transición	“Ich plane den Übergang reibungslos.” Planifico la transición sin contratiempos.
Der Grund des Wechsels “Ich nenne den Grund des Wechsels diplomatisch.” Expongo el motivo del cambio diplomáticamente.	El motivo del cambio	“Ich nenne den Grund des Wechsels diplomatisch.” Expongo el motivo del cambio diplomáticamente.
Ich gebe mein Diensthandy ab “Ich gebe mein Diensthandy am letzten Tag ab.” Entrego mi móvil de empresa el último día.	Entrego mi móvil de empresa	“Ich gebe mein Diensthandy am letzten Tag ab.” Entrego mi móvil de empresa el último día.
Die Kündigungsbestätigung “Ich erwarte eine schriftliche Kündigungsbestätigung.” Espero una confirmación escrita de la renuncia.	La confirmación de la renuncia	“Ich erwarte eine schriftliche Kündigungsbestätigung.” Espero una confirmación escrita de la renuncia.
Ich orientiere mich neu “Ich orientiere mich beruflich neu.” Me reoriento profesionalmente.	Me reoriento profesionalmente	“Ich orientiere mich beruflich neu.” Me reoriento profesionalmente.
Der Austrittstermin “Ich bestätige den offiziellen Austrittstermin.” Confirmo la fecha oficial de salida.	La fecha de salida	“Ich bestätige den offiziellen Austrittstermin.” Confirmo la fecha oficial de salida.
Ich lösche meine Daten “Ich lösche meine persönlichen Daten vom Computer.” Borro mis datos personales del ordenador.	Borro mis datos	“Ich lösche meine persönlichen Daten vom Computer.” Borro mis datos personales del ordenador.
Ich bleibe in Kontakt “Ich bleibe mit meinen Kollegen in Kontakt.” Mantengo el contacto con mis compañeros.	Mantengo el contacto	“Ich bleibe mit meinen Kollegen in Kontakt.” Mantengo el contacto con mis compañeros.
Die Aufstiegschance “Ich nutze die Aufstiegschance in der neuen Firma.” Aprovecho la oportunidad de ascenso en la nueva empresa.	La oportunidad de ascenso	“Ich nutze die Aufstiegschance in der neuen Firma.” Aprovecho la oportunidad de ascenso en la nueva empresa.
Ich schließe ein Kapitel ab “Ich schließe ein berufliches Kapitel ab.” Cierro una etapa profesional.	Cierro una etapa	“Ich schließe ein berufliches Kapitel ab.” Cierro una etapa profesional.