Expresiones profesionales reales

Giros lingüísticos nativos utilizados en el ambiente corporativo.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

Alemán

Ich bin am Ball

"Ich bleibe bei diesem wichtigen Projekt am Ball."

Clic para voltear ↩

Español

Estoy al tanto / sigo el asunto de cerca

Sigo de cerca este proyecto importante.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

Si estás siguiendo un asunto muy de cerca en la oficina, afirmas:

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Ich bin am Ball “Ich bleibe bei diesem wichtigen Projekt am Ball.” Sigo de cerca este proyecto importante.	Estoy al tanto / sigo el asunto de cerca	“Ich bleibe bei diesem wichtigen Projekt am Ball.” Sigo de cerca este proyecto importante.
Ich habe viel um die Ohren “Ich habe diese Woche extrem viel um die Ohren.” Esta semana estoy extremadamente liado de trabajo.	Estoy hasta arriba de trabajo / muy liado	“Ich habe diese Woche extrem viel um die Ohren.” Esta semana estoy extremadamente liado de trabajo.
Ich mache Nägel mit Köpfen “Ich warte nicht länger, ich mache jetzt Nägel mit Köpfen.” No espero más, paso a la acción ahora mismo.	Paso a la acción / voy al grano (hago cosas concretas)	“Ich warte nicht länger, ich mache jetzt Nägel mit Köpfen.” No espero más, paso a la acción ahora mismo.
Ich drücke ein Auge zu “Ich drücke bei diesem kleinen Fehler ein Auge zu.” Hago la vista gorda con este pequeño error.	Hago la vista gorda	“Ich drücke bei diesem kleinen Fehler ein Auge zu.” Hago la vista gorda con este pequeño error.
Ich auf dem Laufenden “Ich halte dich über die Änderungen auf dem Laufenden.” Te mantengo al corriente de los cambios.	Mantengo informado / al corriente	“Ich halte dich über die Änderungen auf dem Laufenden.” Te mantengo al corriente de los cambios.
Ich sehe den Wald vor lauter Bäumen nicht “Ich bin müde und sehe den Wald vor lauter Bäumen nicht.” Estoy cansado y no veo lo obvio ante tantos detalles.	No veo lo obvio / estoy bloqueado ante tantos detalles	“Ich bin müde und sehe den Wald vor lauter Bäumen nicht.” Estoy cansado y no veo lo obvio ante tantos detalles.
Ich bin im Bilde “Ich bin über den aktuellen Stand vollkommen im Bilde.” Estoy completamente enterado de la situación actual.	Estoy enterado / estoy al tanto	“Ich bin über den aktuellen Stand vollkommen im Bilde.” Estoy completamente enterado de la situación actual.
Ich bringe es auf den Punkt “Ich verliere keine Zeit und bringe es auf den Punkt.” No pierdo el tiempo y voy directo al grano.	Voy directo al grano / lo resumo claramente	“Ich verliere keine Zeit und bringe es auf den Punkt.” No pierdo el tiempo y voy directo al grano.
Ich übernehme das Ruder “Ich übernehme das Ruder in der neuen Abteilung.” Tomo las riendas en el nuevo departamento.	Tomo las riendas / asumo el control	“Ich übernehme das Ruder in der neuen Abteilung.” Tomo las riendas en el nuevo departamento.
Ich werfe das Handtuch “Ich gebe nicht auf und werfe niemals das Handtuch.” No me rindo y nunca tiro la toalla.	Tiro la toalla	“Ich gebe nicht auf und werfe niemals das Handtuch.” No me rindo y nunca tiro la toalla.
Ich schwimme gegen den Strom “Ich vertrete meine eigene Meinung und schwimme gegen den Strom.” Defiendo mi propia opinión y voy a contracorriente.	Voy a contracorriente	“Ich vertrete meine eigene Meinung und schwimme gegen den Strom.” Defiendo mi propia opinión y voy a contracorriente.
Ich habe ein offenes Ohr “Ich habe immer ein offenes Ohr für die Kollegen.” Siempre estoy dispuesto a escuchar a los compañeros.	Estoy dispuesto a escuchar / presto atención	“Ich habe immer ein offenes Ohr für die Kollegen.” Siempre estoy dispuesto a escuchar a los compañeros.
Ich lege ein gutes Wort ein “Ich lege beim Chef ein gutes Wort für dich ein.” Digo una buena palabra por ti ante el jefe.	Digo una buena palabra / recomiendo a alguien	“Ich lege beim Chef ein gutes Wort für dich ein.” Digo una buena palabra por ti ante el jefe.
Ich stoße an meine Grenzen “Ich arbeite zu viel und stoße langsam an meine Grenzen.” Trabajo demasiado y poco a poco llego a mis límites.	Llego a mis límites / me veo desbordado	“Ich arbeite zu viel und stoße langsam an meine Grenzen.” Trabajo demasiado y poco a poco llego a mis límites.
Ich ziehe an einem Strang “Ich ziehe mit meinem gesamten Team an einem Strang.” Remo en la misma dirección con todo mi equipo.	Remo en la misma dirección / colaboro estrechamente	“Ich ziehe mit meinem gesamten Team an einem Strang.” Remo en la misma dirección con todo mi equipo.
Ich backe kleine Brötchen “Nach dem Rückschlag backe ich erst mal kleine Brötchen.” Tras el contratiempo, bajo las expectativas por ahora.	Bajo las expectativas / soy modesto (temporalmente)	“Nach dem Rückschlag backe ich erst mal kleine Brötchen.” Tras el contratiempo, bajo las expectativas por ahora.
Ich hänge mich reingehängt “Ich hänge mich voll in die neue Aufgabe rein.” Me entrego a fondo en la nueva tarea.	Me esfuerzo al máximo / me entrego a fondo	“Ich hänge mich voll in die neue Aufgabe rein.” Me entrego a fondo en la nueva tarea.
Ich treffe den Nagel auf den Kopf “Ich finde das Problem und treffe den Nagel auf den Kopf.” Encuentro el problema y doy en el clavo.	Doy en el clavo	“Ich finde das Problem und treffe den Nagel auf den Kopf.” Encuentro el problema y doy en el clavo.
Ich klopfe auf Holz “Bisher läuft alles super, ich klopfe auf Holz.” Hasta ahora todo va genial, toco madera.	Toco madera	“Bisher läuft alles super, ich klopfe auf Holz.” Hasta ahora todo va genial, toco madera.
Ich habe den Hut auf “Ich habe bei dieser spezifischen Kampagne den Hut auf.” Soy el responsable principal en esta campaña específica.	Soy el responsable principal de algo	“Ich habe bei dieser spezifischen Kampagne den Hut auf.” Soy el responsable principal en esta campaña específica.
Ich gehe auf Nummer sicher “Ich überprüfe den Code doppelt und gehe auf Nummer sicher.” Reviso el código dos veces y voy sobre seguro.	Voy sobre seguro	“Ich überprüfe den Code doppelt und gehe auf Nummer sicher.” Reviso el código dos veces y voy sobre seguro.
Ich bin im Verzug “Ich bin mit dem monatlichen Bericht etwas im Verzug.” Llevo un poco de retraso con el informe mensual.	Llevo retraso / voy tarde	“Ich bin mit dem monatlichen Bericht etwas im Verzug.” Llevo un poco de retraso con el informe mensual.
Ich lege großen Wert auf “Ich lege großen Wert auf eine saubere Dokumentation.” Doy mucha importancia a una documentación limpia.	Doy mucha importancia a	“Ich lege großen Wert auf eine saubere Dokumentation.” Doy mucha importancia a una documentación limpia.
Ich passe mich an “Ich passe mich flexibel an die neue Situation an.” Me adapto de forma flexible a la nueva situación.	Me adapto	“Ich passe mich flexibel an die neue Situation an.” Me adapto de forma flexible a la nueva situación.
Ich schaue über den Tellerrand “Ich beschränke mich nicht und schaue über den Tellerrand.” No me limito y miro más allá.	Miro más allá / soy de mente abierta (pienso fuera de la caja)	“Ich beschränke mich nicht und schaue über den Tellerrand.” No me limito y miro más allá.
Ich mache Feierabend “Ich schließe den Laptop und mache jetzt Feierabend.” Cierro el ordenador portátil y termino mi jornada laboral ahora.	Termino mi jornada laboral	“Ich schließe den Laptop und mache jetzt Feierabend.” Cierro el ordenador portátil y termino mi jornada laboral ahora.
Ich habe freie Hand “Ich habe bei der Budgetverteilung absolut freie Hand.” Tengo carta blanca absoluta en la distribución del presupuesto.	Tengo carta blanca / total libertad de acción	“Ich habe bei der Budgetverteilung absolut freie Hand.” Tengo carta blanca absoluta en la distribución del presupuesto.
Ich verliere den Faden “Ich bin kurz abgelenkt und verliere den Faden.” Me distraigo un momento y pierdo el hilo.	Pierdo el hilo (de la conversación)	“Ich bin kurz abgelenkt und verliere den Faden.” Me distraigo un momento y pierdo el hilo.
Ich beiße in den sauren Apfel “Ich muss am Wochenende arbeiten und beiße in den sauren Apfel.” Tengo que trabajar el fin de semana y hago de tripas corazón.	Acepto lo desagradable / hago de tripas corazón	“Ich muss am Wochenende arbeiten und beiße in den sauren Apfel.” Tengo que trabajar el fin de semana y hago de tripas corazón.
Ich ziehe Bilanz “Ich ziehe nach einem Jahr erfolgreicher Arbeit Bilanz.” Hago balance tras un año de trabajo exitoso.	Hago balance / evalúo los resultados	“Ich ziehe nach einem Jahr erfolgreicher Arbeit Bilanz.” Hago balance tras un año de trabajo exitoso.