Contratos laborales

Comprensión de cláusulas, términos legales y condiciones de empleo.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

Alemán

Der Arbeitsvertrag

"Ich unterschreibe den Arbeitsvertrag heute."

Clic para voltear ↩

Español

El contrato de trabajo

Firmo el contrato de trabajo hoy.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

¿Cómo se dice "El contrato de trabajo" en idioma alemán?

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Der Arbeitsvertrag “Ich unterschreibe den Arbeitsvertrag heute.” Firmo el contrato de trabajo hoy.	El contrato de trabajo	“Ich unterschreibe den Arbeitsvertrag heute.” Firmo el contrato de trabajo hoy.
Die Klausel “Ich lese jede Klausel im Vertrag aufmerksam durch.” Leo cada cláusula del contrato atentamente.	La cláusula	“Ich lese jede Klausel im Vertrag aufmerksam durch.” Leo cada cláusula del contrato atentamente.
Das Gehalt “Ich verhandle mein Gehalt vor dem Arbeitsbeginn.” Negocio mi salario antes del comienzo del trabajo.	El salario / sueldo	“Ich verhandle mein Gehalt vor dem Arbeitsbeginn.” Negocio mi salario antes del comienzo del trabajo.
Die Probezeit “Ich bestehe die Probezeit von sechs Monaten erfolgreich.” Supero el período de prueba de seis meses con éxito.	El período de prueba	“Ich bestehe die Probezeit von sechs Monaten erfolgreich.” Supero el período de prueba de seis meses con éxito.
Ich kündige “Ich kündige meinen aktuellen Vertrag fristgerecht.” Rescindo mi contrato actual dentro del plazo legal.	Rescindo / renuncio / dimito	“Ich kündige meinen aktuellen Vertrag fristgerecht.” Rescindo mi contrato actual dentro del plazo legal.
Die Kündigungsfrist “Ich beachte die gesetzliche Kündigungsfrist von drei Monaten.” Cumplo el plazo de preaviso legal de tres meses.	El plazo de preaviso	“Ich beachte die gesetzliche Kündigungsfrist von drei Monaten.” Cumplo el plazo de preaviso legal de tres meses.
Die Arbeitszeit “Ich regle meine wöchentliche Arbeitszeit im Vertrag.” Regulo mi jornada de trabajo semanal en el contrato.	La jornada / tiempo de trabajo	“Ich regle meine wöchentliche Arbeitszeit im Vertrag.” Regulo mi jornada de trabajo semanal en el contrato.
Der Urlaubsanspruch “Ich habe einen Urlaubsanspruch von dreißig Tagen im Jahr.” Tengo un derecho a vacaciones de treinta días al año.	El derecho a vacaciones	“Ich habe einen Urlaubsanspruch von dreißig Tagen im Jahr.” Tengo un derecho a vacaciones de treinta días al año.
Ich unterschreibe “Ich unterschreibe das wichtige Dokument im Büro des Chefs.” Firmo el documento importante en la oficina del jefe.	Firmo	“Ich unterschreibe das wichtige Dokument im Büro des Chefs.” Firmo el documento importante en la oficina del jefe.
Die Befristung “Ich akzeptiere die vertragliche Befristung auf ein Jahr.” Acepto la limitación temporal contractual a un año.	La limitación temporal / carácter temporal	“Ich akzeptiere die vertragliche Befristung auf ein Jahr.” Acepto la limitación temporal contractual a un año.
Die Überstundenregelung “Ich prüfe die Überstundenregelung im Arbeitsvertrag.” Reviso la regulación de horas extras en el contrato de trabajo.	La regulación de horas extras	“Ich prüfe die Überstundenregelung im Arbeitsvertrag.” Reviso la regulación de horas extras en el contrato de trabajo.
Ich halte mich an die Vereinbarung “Ich halte mich an die schriftliche Vereinbarung.” Cumplo con el acuerdo por escrito.	Cumplo con el acuerdo	“Ich halte mich an die schriftliche Vereinbarung.” Cumplo con el acuerdo por escrito.
Die Geheimhaltungspflicht “Ich unterschreibe die strenge Geheimhaltungspflicht.” Firmo la estricta obligación de confidencialidad.	La obligación de confidencialidad	“Ich unterschreibe die strenge Geheimhaltungspflicht.” Firmo la estricta obligación de confidencialidad.
Ich verdiene “Ich verdiene ein faires Bruttogehalt pro Monat.” Gano un salario bruto justo al mes.	Gano / percibo un sueldo	“Ich verdiene ein faires Bruttogehalt pro Monat.” Gano un salario bruto justo al mes.
Das Bruttogehalt “Ich berechne mein Bruttogehalt ohne Abzüge.” Calculo mi salario bruto sin deducciones.	El salario bruto	“Ich berechne mein Bruttogehalt ohne Abzüge.” Calculo mi salario bruto sin deducciones.
Das Nettogehalt “Ich sehe mein Nettogehalt auf dem Bankkonto.” Veo mi salario neto en la cuenta bancaria.	El salario neto	“Ich sehe mein Nettogehalt auf dem Bankkonto.” Veo mi salario neto en la cuenta bancaria.
Ich trete die Stelle an “Ich trete die neue Stelle am ersten September an.” Me incorporo al nuevo puesto el primero de septiembre.	Me incorporo al puesto	“Ich trete die neue Stelle am ersten September an.” Me incorporo al nuevo puesto el primero de septiembre.
Der Arbeitgeber “Ich kontaktiere meinen zukünftigen Arbeitgeber per E-Mail.” Contacto a mi futuro empleador por correo electrónico.	El empleador / la empresa	“Ich kontaktiere meinen zukünftigen Arbeitgeber per E-Mail.” Contacto a mi futuro empleador por correo electrónico.
Der Arbeitnehmer “Ich bin als Arbeitnehmer bei dieser Firma gemeldet.” Estoy registrado como empleado en esta empresa.	El empleado / trabajador	“Ich bin als Arbeitnehmer bei dieser Firma gemeldet.” Estoy registrado como empleado en esta empresa.
Ich fechte den Vertrag an “Ich fechte den ungültigen Vertrag rechtlich an.” Impugno el contrato inválido legalmente.	Impugno el contrato	“Ich fechte den ungültigen Vertrag rechtlich an.” Impugno el contrato inválido legalmente.
Die Zusatzvereinbarung “Ich unterschreibe eine wichtige Zusatzvereinbarung.” Firmo un acuerdo adicional importante.	El acuerdo adicional / anexo	“Ich unterschreibe eine wichtige Zusatzvereinbarung.” Firmo un acuerdo adicional importante.
Ich verlasse die Firma “Ich verlasse die Firma am Ende des Monats.” Dejo la empresa a finales de mes.	Dejo la empresa	“Ich verlasse die Firma am Ende des Monats.” Dejo la empresa a finales de mes.
Die Kernarbeitszeit “Ich beachte die gesetzte Kernarbeitszeit von zehn bis fünfzehn Uhr.” Respeto el horario laboral obligatorio fijado de diez a quince horas.	El horario laboral obligatorio / horas centrales	“Ich beachte die gesetzte Kernarbeitszeit von zehn bis fünfzehn Uhr.” Respeto el horario laboral obligatorio fijado de diez a quince horas.
Ich arbeite Vollzeit “Ich arbeite Vollzeit gemäß den Vertragsbedingungen.” Trabajo a tiempo completo según las condiciones contractuales.	Trabajo a tiempo completo	“Ich arbeite Vollzeit gemäß den Vertragsbedingungen.” Trabajo a tiempo completo según las condiciones contractuales.
Ich arbeite Teilzeit “Ich arbeite Teilzeit wegen meines privaten Projekts.” Trabajo a tiempo parcial debido a mi proyecto privado.	Trabajo a tiempo parcial	“Ich arbeite Teilzeit wegen meines privaten Projekts.” Trabajo a tiempo parcial debido a mi proyecto privado.
Die Abfindung “Ich fordere eine faire Abfindung nach der Kündigung.” Exijo una indemnización por despido justa tras la rescisión.	La indemnización por despido	“Ich fordere eine faire Abfindung nach der Kündigung.” Exijo una indemnización por despido justa tras la rescisión.
Ich reiche die Kündigung ein “Ich reiche die Kündigung schriftlich beim Personalrat ein.” Presento la dimisión por escrito ante el comité de personal.	Presento la dimisión / baja	“Ich reiche die Kündigung schriftlich beim Personalrat ein.” Presento la dimisión por escrito ante el comité de personal.
Die Nebentätigkeit “Ich melde meine Nebentätigkeit dem Personalchef.” Notifico mi actividad secundaria al director de personal.	La actividad secundaria / pluriempleo	“Ich melde meine Nebentätigkeit dem Personalchef.” Notifico mi actividad secundaria al director de personal.
Ich fordere eine Kopie “Ich fordere eine unterschriebene Kopie für meine Unterlagen.” Solicito una copia firmada para mis documentos.	Solicito una copia	“Ich fordere eine unterschriebene Kopie für meine Unterlagen.” Solicito una copia firmada para mis documentos.
Die Betriebsvereinbarung “Ich lese die aktuelle Betriebsvereinbarung im Intranet.” Leo el acuerdo de empresa actual en la intranet.	El acuerdo de empresa / convenio interno	“Ich lese die aktuelle Betriebsvereinbarung im Intranet.” Leo el acuerdo de empresa actual en la intranet.