Alemán para ingeniería

Términos técnicos orientados al sector de la ingeniería.

Tarjetas de memoria

DE → ES1 de 30

Alemán

Das Lastenheft

"Ich erstelle das Lastenheft für das neue Projekt."

Clic para voltear ↩

Español

El pliego de condiciones / especificaciones técnicas

Elaboro el pliego de condiciones para el nuevo proyecto.

Clic para regresar al alemán ↩

Selecciona la respuesta correcta

Pon a prueba tu retención

Pregunta 1 de 20

¿Cómo se denomina al "pliego de condiciones / especificaciones técnicas" de un proyecto?

Lista de vocabulario y ejemplos reales

Alemán	Español	Ejemplo de uso real
Das Lastenheft “Ich erstelle das Lastenheft für das neue Projekt.” Elaboro el pliego de condiciones para el nuevo proyecto.	El pliego de condiciones / especificaciones técnicas	“Ich erstelle das Lastenheft für das neue Projekt.” Elaboro el pliego de condiciones para el nuevo proyecto.
Ich entwickle den Prototyp “Ich entwickle den Prototyp in unserem Labor.” Desarrollo el prototipo en nuestro laboratorio.	Desarrollo el prototipo	“Ich entwickle den Prototyp in unserem Labor.” Desarrollo el prototipo en nuestro laboratorio.
Die technische Zeichnung “Ich überprüfe die technische Zeichnung auf Maßgenauigkeit.” Compruebo la precisión de las medidas en el dibujo técnico.	El dibujo técnico / plano industrial	“Ich überprüfe die technische Zeichnung auf Maßgenauigkeit.” Compruebo la precisión de las medidas en el dibujo técnico.
Ich berechne die Belastung “Ich berechne die maximale Belastung der Brücke.” Calculo la carga máxima de la estructura del puente.	Calculo la carga / resistencia estructural	“Ich berechne die maximale Belastung der Brücke.” Calculo la carga máxima de la estructura del puente.
Das Bauteil “Ich teste das Bauteil unter extremen Temperaturbedingungen.” Pruebo el componente bajo condiciones extremas de temperatura.	La pieza / el componente técnico	“Ich teste das Bauteil unter extremen Temperaturbedingungen.” Pruebo el componente bajo condiciones extremas de temperatura.
Ich optimiere das System “Ich optimiere das System für eine höhere Energieeffizienz.” Optimizo el sistema para una mayor eficiencia energética.	Optimizo el sistema	“Ich optimiere das System für eine höhere Energieeffizienz.” Optimizo el sistema para una mayor eficiencia energética.
Der Wirkungsgrad “Ich messe den exakten Wirkungsgrad des Motors.” Mido el rendimiento exacto del motor.	El rendimiento / grado de eficiencia	“Ich messe den exakten Wirkungsgrad des Motors.” Mido el rendimiento exacto del motor.
Ich simuliere den Prozess “Ich simuliere den Prozess mit einer CAD-Software.” Simulo el proceso con ayuda de un software CAD.	Simulo el proceso	“Ich simuliere den Prozess mit einer CAD-Software.” Simulo el proceso con ayuda de un software CAD.
Die Festigkeit “Ich untersuche die Festigkeit der neuen Legierung.” Examino la resistencia de la nueva aleación.	La resistencia (de un material)	“Ich untersuche die Festigkeit der neuen Legierung.” Examino la resistencia de la nueva aleación.
Ich programmiere die Steuerung “Ich programmiere die Steuerung für den neuen Roboterarm.” Programo el sistema de control para el nuevo brazo robótico.	Programo el sistema de control / automatización	“Ich programmiere die Steuerung für den neuen Roboterarm.” Programo el sistema de control para el nuevo brazo robótico.
Das Patent “Ich melde das neue Patent beim Markenamt an.” Inscribo la nueva patente en la oficina de patentes y marcas.	La patente	“Ich melde das neue Patent beim Markenamt an.” Inscribo la nueva patente en la oficina de patentes y marcas.
Ich analysiere die Daten “Ich analysiere die Daten aus dem letzten Belastungstest.” Analizo los datos obtenidos en la última prueba de carga.	Analizo los datos	“Ich analysiere die Daten aus dem letzten Belastungstest.” Analizo los datos obtenidos en la última prueba de carga.
Die Sicherheitsnorm “Ich halte die europäische Sicherheitsnorm strikt ein.” Cumplo estrictamente con la norma de seguridad europea.	La norma de seguridad	“Ich halte die europäische Sicherheitsnorm strikt ein.” Cumplo estrictamente con la norma de seguridad europea.
Ich konstruiere die Maschine “Ich konstruiere die Maschine direkt am Computer in 3D.” Diseño la máquina directamente en 3D en el ordenador.	Diseño / construyo la máquina	“Ich konstruiere die Maschine direkt am Computer in 3D.” Diseño la máquina directamente en 3D en el ordenador.
Die Serienproduktion “Ich bereite die gesamte Anlage für die Serienproduktion vor.” Preparo toda la instalación para la producción en serie.	La producción en serie	“Ich bereite die gesamte Anlage für die Serienproduktion vor.” Preparo toda la instalación para la producción en serie.
Ich behebe den Systemfehler “Ich behebe den kritischen Systemfehler im Quellcode.” Soluciono el fallo crítico del sistema en el código fuente.	Soluciono el fallo del sistema	“Ich behebe den kritischen Systemfehler im Quellcode.” Soluciono el fallo crítico del sistema en el código fuente.
Die Toleranzgrenze “Ich überprüfe, ob die Abweichung innerhalb der Toleranzgrenze liegt.” Verifico si la desviación se encuentra dentro del límite de tolerancia.	El límite de tolerancia / margen de error	“Ich überprüfe, ob die Abweichung innerhalb der Toleranzgrenze liegt.” Verifico si la desviación se encuentra dentro del límite de tolerancia.
Ich warte die Anlage “Ich warte die automatisierte Anlage alle drei Monate.” Hago el mantenimiento de la instalación automatizada cada tres meses.	Hago el mantenimiento de la instalación	“Ich warte die automatisierte Anlage alle drei Monate.” Hago el mantenimiento de la instalación automatizada cada tres meses.
Der Prototyp “Ich baue den ersten Prototyp aus leichtem Aluminium.” Construyo el primer prototipo utilizando aluminio ligero.	El prototipo	“Ich baue den ersten Prototyp aus leichtem Aluminium.” Construyo el primer prototipo utilizando aluminio ligero.
Ich teste die Software “Ich teste die integrierte Software auf logische Fehler.” Pruebo el software integrado en busca de fallos lógicos.	Pruebo el software / firmware	“Ich teste die integrierte Software auf logische Fehler.” Pruebo el software integrado en busca de fallos lógicos.
Die Strömungsmechanik “Ich wende die Prinzipien der Strömungsmechanik an.” Aplico los principios de la mecánica de fluidos.	La mecánica de fluidos	“Ich wende die Prinzipien der Strömungsmechanik an.” Aplico los principios de la mecánica de fluidos.
Ich kalibriere den Sensor “Ich kalibriere den optischen Sensor vor jeder Messung.” Calibro el sensor óptico antes de cada medición.	Calibro el sensor	“Ich kalibriere den optischen Sensor vor jeder Messung.” Calibro el sensor óptico antes de cada medición.
Die Dokumentation “Ich verfasse die technische Dokumentation für den Kunden.” Redacto la documentación técnica para el cliente.	La documentación técnica	“Ich verfasse die technische Dokumentation für den Kunden.” Redacto la documentación técnica para el cliente.
Ich überwache das Projekt “Ich überwache das Projekt von der Idee bis zur Umsetzung.” Superviso el proyecto desde la fase de idea hasta su implementación.	Superviso el proyecto	“Ich überwache das Projekt von der Idee bis zur Umsetzung.” Superviso el proyecto desde la fase de idea hasta su implementación.
Die Werkstoffprüfung “Ich führe die Werkstoffprüfung im Prüflabor durch.” Llevo a cabo el ensayo de materiales en el laboratorio de pruebas.	El ensayo / la prueba de materiales	“Ich führe die Werkstoffprüfung im Prüflabor durch.” Llevo a cabo el ensayo de materiales en el laboratorio de pruebas.
Ich passe die Parameter an “Ich passe die Parameter der Maschine manuell an.” Ajusto los parámetros de la máquina de forma manual.	Ajusto los parámetros	“Ich passe die Parameter der Maschine manuell an.” Ajusto los parámetros de la máquina de forma manual.
Die Automatisierung “Ich treibe die Automatisierung der Fabrik weiter voran.” Impulso el avance de la automatización en la fábrica.	La automatización	“Ich treibe die Automatisierung der Fabrik weiter voran.” Impulso el avance de la automatización en la fábrica.
Ich entwerfe den Schaltplan “Ich entwerfe den komplexen Schaltplan für das Steuergerät.” Diseño el esquema eléctrico complejo para la unidad de control.	Diseño el esquema eléctrico / plano de conexiones	“Ich entwerfe den komplexen Schaltplan für das Steuergerät.” Diseño el esquema eléctrico complejo para la unidad de control.
Die Machbarkeitsstudie “Ich lese die Machbarkeitsstudie aufmerksam durch.” Leo atentamente el estudio de viabilidad.	El estudio de viabilidad	“Ich lese die Machbarkeitsstudie aufmerksam durch.” Leo atentamente el estudio de viabilidad.
Ich nehme die Maschine in Betrieb “Ich nehme die neue Maschine morgen offiziell in Betrieb.” Pongo la nueva máquina oficialmente en servicio mañana.	Pongo la máquina en funcionamiento / servicio	“Ich nehme die neue Maschine morgen offiziell in Betrieb.” Pongo la nueva máquina oficialmente en servicio mañana.